Юрий Котилевский. Текстография "Саги о Конане"
From : Yuri Kotilevski 2:4615/25 Срд Date: 26 Mar 97
Я провел кой-какую работу по составлению текстографии Конанианы, и хочу представить ее на суд народа.
=======================================================================

Текстография "Саги о Конане"

версия 1.01 1/04/87

составил Yuri Kotilevski, 2:4615/25

-----------------------------------------------------------------------

1. "Канонический" Конан

В эту группу входят оригинальные новеллы о Конане, написанные самим Робертом Говардом и его ближайшими продолжателями на основе незаконченных вещей, черновиков и заметок Говарда о Конане, а также переделанные из не-Конановских произведений Говарда.
Все эти новеллы, адаптированные к общей временнОй линии Саги о Конане, были переизданы в 60-70 гг. под редакцией Л.Спрега де Кампа в 12-томнике издательства Lancer Books (кроме рассказа Говарда "Черный незнакомец", опубликованного позднее).
В основном это рассказы и повести, и только четыре романа: один написан Говардом, два Де Кампом совместно с Лином Картером, и еще один Де Кампом и Бьорном Нибергом.

     Роберт Говард [Robert E. Hovard] RH

     Спрег де Камп [L.Sprague de Camp] SC

     Лин Картер [Lin Carter] LC

     Бьорн Ниберг [Bjorn Nyberg] BN
"Конан" [Conan] Ace,1967 -"Поединок в гробнице" [Thing in the Crypt] SC,LC 1967 -"Башня Слона" [The Tower of the Elephant] RH 1933 -"В зале мертвецов" [The Hall of the Dead] RH,SC 1967 -"Бог из чаши" [The God in the Bowl] RH 1952 -"Багряный жрец" [Rogues in the House] RH 1934 -"Рука Нергала" [The Hand of Nergal] RH,LC 1967 -"Город черепов" [The City of Skulls] SC,LC 1967
"Конан киммериец" [Conan of Cimmeria] Ace,1969 -"Проклятье монолита" [The Curse of the Monolith] SC,LC 1968 -"Окровавленное божество" [The Bloodstained God] RH,SC 1955 -"Дочь ледяного гиганта" [The Frost Giant's Daughter] RH 1934 -"Логово белого червя" [The Lair of the Ice Worm] SC,LC 1969 -"Королева Черного Побережья" [Queen of the Black Coast] RH 1934 -"Долина пропавших женщин" [The Vale of Lost Women] RH 1967 -"Замок ужаса" [The Castle of Terror] SC,LC 1969 -"Рыло во тьме" [The Snout in the Dark] RH 1969
"Конан волонтер" [Conan the Freebooter] Ace,1968 -"Ястребы над Шемом" [Hawks over Shem] RH,SC 1955 -"Черный Колосс" [Black Colossus] RH 1933 -"Тени в лунном свете" [Shadows in the Moonlight] RH 1934 -"Дорога орлов" [The Road of the Eagles] RH,SC 1955 -"Знак ведьмы" [A Witch Shall Be Born] RH 1934
"Конан скиталец" [Conan the Wanderer] Ace,1968 -"Черные слезы" [Black Tears] SC,LC 1968 -"Ночные тени Замбулы" [Shadows in Zamboula] RH 1935 -"Железный демон" [The Devil in Iron] RH 1935 -"Кинжалы Джезма" [The Flame Knife] RH,SC 1955
"Конан авантюрист" [Conan the Adventurer] Ace,1966 -"Люди Черного Круга" [The People of the Black Circle] RH 1934 -"Ползущая тень" [The Slithering Shadow] RH 1933 -"Барабаны Томбалку" [Drums of Tombalku] RH,SC 1965 -"Заводь черного демона" [The Pool of the Black One] RH 1933
"Конан корсар" Ace,1971 ="Корона Кобры" [Conan the Bucaneer] SC,LC 1971
"Конан воин" [Conan the Warrior] Ace,1967 -"Гвозди с красными шляпками" [Red Nails] RH 1936 -"Сокровища Гвалура" [Jewels of Gwahlur] RH 1935 -"За Черной рекой" [Beyond the Black River] RH 1935
"Конан узурпатор" [Conan the Usurper] Ace,1967 -"Драгоценности Траникоса" [The Treasure of Tranicos] RH,SC 1953 -"Волки у границы" [Wolwes beyond the Border] RH,SC 1965 -"Феникс на мече" [The Phoenix on the Sword] RH 1932 -"Алая цитадель" [The Scarlet Citadel] RH 1933
"Конан завоеватель" [Conan the Conquerer] Gnome,1950 ="Час дракона" [The Hour of the Dragon] RH 1935
"Конан мститель" [Conan the Avenger] Ace,1968 ="Мститель" [The Return of Conan] SC,BN 1957 -"Хайборийская эра" (очерк) [The Hyborean Age] RH 1936
"Ветры Аквилонии": [Conan of Aquilonia] Ace,1977 1."Ведьма тумана" [The Witch of the Mists] SC,LC 1977 2."Черный сфинкс Нептху" [Black Sphinx of Nebthu] SC,LC 1977 3."Кровавая луна Зембабве" [Red Moon of Zembabwei] SC,LC 1977 4."Тени каменного черепа" [Shadows in the Skulls] SC,LC 1977
"Конан на островах" Ace,1968 ="Тени ужаса" [Conan of the Isles] SC,LC 1968
В сборнике "Отзвуки доблести" [Echoes of Valor] Tor,1987 -"Черный незнакомец" [Black Stranger] RH ?
----------------------------------------------------------------------- 2. "Дополненный" Конан
В эту группу входят произведения о Конане, написанные последователями Говарда уже на основе собственных идей и опубликованные различными издательствами на рубеже 70-80 гг.
В первую очередь это новеллы Де Кампа, Картера и Ниберга, тесно связанные с текстами канонических книг и заполняющие лакуны во временной линии Конана. Роман Андерсона и оригинальная трилогия Оффута также хорошо вписываются в Сагу. А вот "Мятежник"("Дорога королей") Вагнера на мой взгляд плохо стыкуется с хайборийским миром. Для полноты я все же упомянул эту книгу, а также пару пародий на приключения Конана, написанных Оффутом и Мэем (возможно, есть и другие?).
Особняком стоит "Сталь и змея" Де Кампа и Картера. По большому счету, ее вообще не стоит включать в список, т.к. это всего лишь новеллизация известного кинофильма, сценарий которго является компиляцией из классических приключений Конана.
"Конан человек с мечом" [Conan the Swordsman] Bantam,1978 -"Легионы мертвых" [Legions of the Dead] SC,LC 1978 -"Народ вершин" [The People of the Summit] SC,BN 1970 -"Тени во тьме" [Shadows in the Dark] SC,LC 1978 -"Звезда Хораллы" [The Star of Khorala] SC,BN 1978 -"Самоцвет в башне" [The Gem in the Tower] SC,LC 1978 +"Богиня из слоновой кости" [The Ivory Goddes] SC,LC ? +"Кровавая луна" [Moon of Blood] SC,LC ?
"Под знаменем Льва" [Conan the Liberator] SC,LC Bantam,1979 "Сталь и змея" (по к/ф) [Conan the Barbarian] SC,LC Tor,1982

     Спрег де Камп [L.Sprague de Camp] "Подземелье смерти" [Conan and the Spider God] Bantam,1980 "Герой на все времена" (очерк) [Conan the Indestructable] 1984

     Эндрю Оффут [Andrew Offut] "Глаз Эрлика": 1."Зеркало чародея" [Conan and the Sorcerer] Sunridge,1978 2."Мошенник поневоле" [Conan the Mercenary] Ace,1980 3."Меч Скелоса" [The Sword of Skelos] Bantam,1979 "Черный маг в Черном замке" [The Black Sorcerer

     (пародия) of the Black Castle] ?,1976

     Джулиан Мэй [Julian May] "Газетчик хайборийского мира" [Gazeteer of the Hyborean World

     (пародия) of Conan] ?,1977

     Карл Вагнер [Karl E. Wagner] "Мятежник" [Conan the Road of Kings] Bantam,1979

     Пол Андерсон [Poul Anderson] "Секира Света" [Conan the Rebel] Bantam,1980
----------------------------------------------------------------------- 3. "Новый" Конан
С 80-х годов написание книг о Конане окончательно поставлено на поток на коммерческой основе. Насколько мне известно, монопольными правами на имя Конана обладает фирма Conan Properties, Inc., и писать о Конане можно только приобретя у них лицензию. Новые романы о Конане публикуются в серии издательства Tor Books, продолжающейся по сей день.
Авторы этих книг используют канонический Хайборийский мир, однако сюжеты их обычно никак не связаны с классическими текстами о Конане. Хочу также отметить, что "Разрушитель" Джордана является новеллизацией одноименного кинофильма, снятого по мотивам других произведений Джордана.

     Роберт Джордан [Robert Jordan] "Рыжий Ястреб": 1."Черный камень Аманара" [Conan the Invincible] 1982 2."Тень властелина" [Conan the Defender] 1982 3."Тайна врат Аль-Киира" [Conan the Triumphant] 1983 "Сердце Хаоса" [Conan the Unconquered] 1983 "Ловушка для демона" [Conan the Victorius] 1984 "Огненный зверь" [Conan the Magnificient] 1984 "Разрушитель" (по к/ф) [Conan the Destroyer] 1984

     Стив Перри [Steve Perry] "Четыре стихии" [Conan the Fearless] 1986 "Дорога в Шадизар": 1."Талисман Света" [Conan the Defiant] 1987 2."Повелители пещер" [Conan the Indomitable] 1989 3."Хозяин тумана" [Conan the Freelance] 1990 4."Цена победы" [Conan the Formidable] 1990

     Маддокс Робертс [John M. Roberts] "В чертоге Крома" [Conan the Valorous] 1985 "Победитель" [Conan the Champion] 1987 "Дикая орда" [Conan the Marauder] 1987 "Не знающий страха" [Conan the Bold] 1989 "Город негодяев" [Conan the Rogue] 1991 "В цитадели мрака" [Conan and the Manhunters] 1994 "Сокровища Пифона" [Conan and the Treasure of Python] 1994 "Степная царица" [Conan and the Amazon] 1995

     Роланд Грин [Roland Green] "Волшебные Камни Курага" [Conan the Valiant] 1988 "За фасадом закона" [Conan the Guardian] 1991 "Против Звездного Братства" [Conan the Relentless] 1992 "Живой ветер" [Conan and the Gods of Mountaine] 1993 "У ворот Зла" [Conan at the Demon's Gate] 1994 "Роковой туман" [Conan and the Mists of Doom] 1995

     Леонард Карпентер [Leonard Carpenter] "Изменник" [Conan the Renegade] 1986 "Осквернители праха" [Conan the Raider] 1986 "Дворянское гнездо" [Conan the Warlord] 1988 "В стране черного лотоса" [Conan the Hero] 1989 "На троне Аквилонии" [Conan the Great] 1990 "Проклятое золото" [Conan the Outcast] 1991 "Изгнанник" [Conan the Savage] 1992 "Красное Братство" [Conan of the Red Brotherhood] 1993 "Гроза кровавого берега" [Conan Scourge of the Bloody Coast] 1994 "Гладиатор" [Conan the Gladiator] 1995 "Правитель Черной Реки" [Conan Lord of the Black River] 1996

     Шон Мур [Sean A. Moor] "Большая охота" [Conan the Hunter] 1994 "Мрачный серый бог" [Conan and the Grim Grey God] 1995 "Проклятье шамана" [Conan and the Shaman's Course] 1996

     Джон Хокинг [John C. Hocking] "Изумрудный лотос" [Conan and the Emerald Lotus] 1996
----------------------------------------------------------------------- 4. "Русский" Конан
В 90-х годах в России издательством "Северо-Запад" (позже "Тролль") начали публиковаться произведения о Конане, языком оригинала которых является русский. Их авторы скрываются за звучными "иностранными" псевдонимами. Поскольку Сергей Бережной сказал мне, что издательства, да и сами авторы не расположены к гласности, я раскрою тут только три псевдонима, давно уже ставшие в Fido 'секретом Полишинеля'.
Что касается качества местных изделий, то в большинстве своем они ни в чем не уступают лицензионным книгам, публикуемым у нас издательством "Азбука". Общий их недостаток - это то, что наши авторы знакомы лишь с малой долей книг, вышедших за рубежом, и по незнанию часто вступают с ними в противоречие.

     Дуглас Брайан [Елена Хаецкая] "Песня снегов" 1993 "Золото гномов" 1993 -"Диадема богини" 1993

     Поль Уинлоу [Ник Перумов] "Священная роща" 1995 "Слуги чародея" 1995 "Карусель богов" 1995

     Майкл Мэнсон [Михаил Нахмансон] -"Три петуха и милость Митры" 1996 -"Наложницы Бро Иутина" 1996 -"Корабль за облаками" 1996 -"Синие маки" 1996 "Небесная Секира" 1995 "Грот Дайомы" 1996 -"Ристалища Хаббы" 1996 "Дар Митры" 1995 "Сердце Аримана" 1996 -"Хайборийский мир" (очерк) 1995

     Дункан Мак-Грегор "Чужая клятва" 1996 "Город плененных душ" 1996 "Призраки прошлого" 1996 -"Пантера с изумрудными глазами" 1996

     Гидеон Элайт "Бич Нергала" 1996 -"Лунная Льдинка" 1996 -"Охота на ведьм" 1996

     Крис Уэнрайт -"Тигр у ворот Шадизара" 1996 -"Магический кситар" 1996

     Андрэ Олдмен "Заговор теней" 1996 -"Щит Агибалла" 1996 -"Ум на три дня" 1996 -"Роковое ухо" 1996 -"Змеиный камень" 1996

     Торн Сейшел Стюарт "Влюбленные из Хоарезма" 1996 "Дары зингарцев" 1996

     О.Эйриксон "Изгнанник с серых равнин" 1995

     Стефан Корджи "Ночные клинки" 1995 -"Боги чаш" 1995 "Демон пучины" 1995

     Кристофер Грант и Натали О'Найт "Скрижаль изгоев": 1."Зеркало грядущего" 1996 2."Время жалящих стрел" 1996 3."Псы войны" 1996 4."Талисман зла" 1996 "Месть Бэла" 1996

     Олаф Локнит "Песчаные небеса" 1996

     Патрисия Селайнен "Отступник" 1996

     Кристина Стайл -"Оборотень" 1996

     Даниэл Уолмер "Багровое око" 1996

     Клайв Леннард "Источник судеб" 1996
----------------------------------------------------------------------- 5. "Прочий" Конан
Приключения Конана также легли в основу множества комиксов, мультфильмов, настольных игр, игр по переписке и компьютерных игр, перечислить которые не представляется возможным. Отмечу лишь книги-игры, в которых вы создаете свои собственные приключения, выбирая варианты действий и переходя на соответствующую страницу. Такие книги выходили в серии Endless Quest [Бесконечный поиск] издательской фирмы TSR.

     Джеймс Уорд [James M. Ward] "Конан неустрашимый" [Conan the Undaunted] 1984

     Роджер Мур [Roger E. Moor] "Конан и пророчество" [Conan and the Prophecy] 1984 "Конан отверженный" [Conan the Outlaw] 1985
----------------------------------------------------------------------- P.S. Многие книги о Конане переводились у нас под разными названиями. В данном списке я указывал тот вариант перевода, который лично мне больше понравился. Ориентируйтесь по оригинальным названиям. Если заметите какие-либо неточности, особенно в годе издания, или вы можете чем-то дополнить список, пожалуйста пишите


... ... ...
Продолжение "Юрий Котилевский. Текстография "Саги о Конане"" Вы можете прочитать здесь

Читать целиком

Прочитаные

Юрий Котилевский. Текстография "Саги о Конане"

показать все

Анекдот

Встретились 2 новых русских:

- Возьми моего раздолбая на работу.

- Да нет проблем - будет приходить в офис на часик на компе поиграть, а я буду платить ему 3 косаря зелени.

- Нет, ну так не годится, я хочу чтоб он работал!

- Хорошо, пускай приходит на полдня, изучает новости, пьет кофе и буду платить ему 2 косаря зелени.

- НЕТ! Мне нужно чтобы он работал по 10 часов в день и получал где-то 200 баксов...

- Ну извини, брат, не могу, для этого высшее образование нужно...

показать все