Вход    
Логин 
Пароль 
Регистрация  
 
Блоги   
Демотиваторы 
Картинки, приколы 
Книги   
Проза и поэзия 
Старинные 
Приключения 
Фантастика 
История 
Детективы 
Культура 
Научные 
Анекдоты   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Персонажи
Новые русские
Студенты
Компьютерные
Вовочка, про школу
Семейные
Армия, милиция, ГАИ
Остальные
Истории   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Авто
Армия
Врачи и больные
Дети
Женщины
Животные
Национальности
Отношения
Притчи
Работа
Разное
Семья
Студенты
Стихи   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Иронические
Непристойные
Афоризмы   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рефераты   
Безопасность жизнедеятельности 
Биографии 
Биология и химия 
География 
Иностранный язык 
Информатика и программирование 
История 
История техники 
Краткое содержание произведений 
Культура и искусство 
Литература  
Математика 
Медицина и здоровье 
Менеджмент и маркетинг 
Москвоведение 
Музыка 
Наука и техника 
Новейшая история 
Промышленность 
Психология и педагогика 
Реклама 
Религия и мифология 
Сексология 
СМИ 
Физкультура и спорт 
Философия 
Экология 
Экономика 
Юриспруденция 
Языкознание 
Другое 
Новости   
Новости культуры 
 
Рассылка   
e-mail 
Рассылка 'Лучшие анекдоты и афоризмы от IPages'
Главная Поиск Форум

Гуэрра, Тонино - Гуэрра - Вдова

Проза и поэзия >> Переводная проза >> Гуэрра, Тонино
Хороший Средний Плохой    Скачать в архиве Скачать 
Читать целиком
Рнмхмн Цсщппю, Кчяхкэ Кюйя. Бднбю

-----------------------------------------------------------------------

Tonino Guerra. La vedova.

Оеп. я хрюк. - К.Бепьхмхм.

Юбр.яа. "Орхжекнб". Л., "Пюдсцю", 1985.

OCR & spellcheck by HarryFan, 13 June 2002

-----------------------------------------------------------------------

1


    Оепед мюлх цнярхмюъ аспфсюгмнцн днлю, наярюбкеммюъ днбнкэмн лпювмн. Ярюпхммюъ, яйнпее бяецн, тюлхкэмюъ леаекэ. Хдеюкэмши, кедемъыхи дсьс онпъднй. Мю мхгйнл ярнке яепеапъмше аегдексьйх х анкэьюъ, бгърюъ б пюлйс тнрнцпютхъ лсфвхмш кер оърхдеяърх, гюоевюркеммнцн б рнпфеярбеммни онге. Яжемю нярюеряъ осярни меяйнкэйн лцмнбемхи. Гюрел нрйпшбюеряъ дбепэ, х онъбкъеряъ лнкндюъ фемыхмю б рпюспмнл окюрэе, ее кхжн гюйпшрн вепмни бсюкэч. Фемыхмю ледкеммн бундхр б цнярхмсч, х дбепэ яюлю гюукношбюеряъ гю ее яохмни.

    Йюйне-рн бпелъ фемыхмю - ее гнбср _Йюпкю_ - меондбхфмн ярнхр оняпедх цнярхмни. Бхд с мее пюярепъммши х ондюбкеммши, йюй с векнбейю, оепефхбьецн яхкэмеиьее онрпъяемхе х онрнлс янбепьеммн носярньеммнцн.

    Гюрел нмю яюдхряъ мю дхбюм с мхгйнцн ярнкю. Мернпнокхбшл, хгъымшл дбхфемхел юпхярнйпюрйх ондмхлюер вепмсч бсюкэ, нрйпшбюъ йпюяхбне, унръ х онрсуьее нр цнпъ, кхжн. Ямхлюер ькъос х ндмс гю дпсцни йкюдер аскюбйх б днбнкэмн анкэьсч яепеапъмсч оеоекэмхжс. Рыюрекэмн скнфеммше бнкняш яхмэнпш якецйю пюярпеоюкхяэ. Йюпкю мюйкнмъеряъ боепед, якнбмн фекюъ бгърэ ян ярнкю тнрнцпютхч, мн блеярн щрнцн пюяйпшбюер ьйюрскйс, хг йнрнпни бшсфхбюер рчахй юяохпхмю.

    Бярюер. Сярюкн хдер он йнлмюре. Нрйпшбюер аюп. Бшмхлюер ярюйюм. Мюопюбкъеряъ й анйнбни дбепх, онкнфхб б пнр дбе рюакерйх. Бшундхр. Яжемю бмнбэ осяреер. Якшьем ьсл кэчыеияъ бндш. Мелмнцн яосяръ _Йюпкю_ бнгбпюыюеряъ б цнярхмсч, йнлйюъ б псйе лнйпши мнянбни окюрнй.

    Ямнбю яюдхряъ мю дхбюм. Нрйхдшбюеряъ мю яохмйс дхбюмю х йкюдер окюрнй мю кна. Гюйпшбюер цкюгю, якнбмн ошрюъяэ гюямсрэ. Сярпюхбюеряъ мю дхбюме онсднамее х яапюяшбюер рсткх.

    Бмегюомн пюгдюеряъ гбнмнй б дбепэ.

    Йюпкю нрйпшбюер цкюгю. Мю кхже ее бшпюфемхе дняюдш. Опхондмхлюеряъ. Аепер х ямнбю мюдебюер рсткх, йкюдер лнйпши окюрнй мю ярнк. Бярюер х, онопюбхб бнкняш, мюопюбкъеряъ й дбепх. Нрйпшбюер ее - мю онпнце ярнхр лсфвхмю кер рпхджюрх оърх. Нм б кецйнл яонпрхбмнл йнярчле, гнбср ецн _Лнперрх_. Нм цнбнпхр оевюкэмшл цнкнянл, йюй онднаюер б онднамшу наярнърекэярбюу.


    Лнперрх. Яхмэнпю, опньс хгбхмхрэ лемъ гю меопньемне брнпфемхе... мн ъ ме унрек аеяонйнхрэ бюя опефде... мю йкюдахые... явек яеаъ ме бопюбе.

    Йюпкю (япюгс фе онмхлюер, б вел декн, х мю кхже ее нрпюфюеряъ цксанйне бнглсыемхе). Н мер! Днбнкэмн, днбнкэмн... С бюя мер мх цпюмю янбеярх. Опньс нярюбхрэ лемъ б онйне. (Унвер гюйпшрэ дбепэ.)

    Лнперрх (лъцйн нярюмюбкхбюер ее, нвемэ саедхрекэмшл рнмнл). Яхмэнпю, опньс, бшяксьюире лемъ. Еякх а бш унрэ мю лхц ондслюкх н лсфе...

    Йюпкю (я цнпевэч). Акюцндюпч гю янбер.

    Лнперрх. Бш ме дюкх лме днцнбнпхрэ. Ъ унвс яйюгюрэ... Еякх аш оепедн лмни яеивюя ярнък нм, ю ме бш...

    Йюпкю (яюпйюярхвеяйх). Ю ъ цде?

    Лнперрх. Бюь лсф бяецдю я онмхлюмхел нрмняхкяъ й опеяяе... Нм мхйнцдю ме нрйюгшбюк б хмрепбэч.

    Йюпкю (я бмегюомни ъпнярэч). Дю, гмюч... Мн ъ ме наыеярбеммши деърекэ! Лме мевецн яйюгюрэ мюжхх! Ъ мхйрн... (Дпсцхл рнмнл.) Ъ хглсвемю. Опньс бюя, нярюбэре лемъ б онйне.

    Лнперрх (мебнкэмн опхгмюбюъ ее опюбнрс). Пюгслееряъ...


    Оюсгю.


    Лнперрх. Бш опюбш, опюбш... Онпни пелеякн рнкйюер мюя мю мейпюяхбше онярсойх. Мн б ябне нопюбдюмхе лнцс яйюгюрэ... бхдхре кх, яхмэнпю, бюье цнпе ме рнкэйн кхвмн бюье. Щрн х мюье цнпе. Ялепрэ лмнцнсбюфюелнцн деосрюрю оюпкюлемрю - ръфекюъ онрепъ дкъ бяеу... дкъ реу, йрн бшянйн ецн жемхк... кчахк... дюфе дкъ ецн бпюцнб...


    Бнжюпъеряъ лнквюмхе. Мю Йюпкс якнбю Лнперрх ъбмн опнхгбекх боевюркемхе. Нмю б пюярепъммнярх нрундхр нр дбепх х мюопюбкъеряъ й дхбюмс. Лнперрх, ондмъб анкэьсч йнфюмсч яслйс, йнрнпсч нярюбхк гю дбепэч, хдер бякед гю Йюпкни, нйхдшбюъ наярюмнбйс бгцкъднл опнтеяяхнмюкэмнцн пеонпрепю.


    Йюпкю (яеб мю дхбюм, я янйпсьеммшл бхднл). Цнбнпхре, врн бюл нр лемъ мюдн.


    Лнперрх ярюбхр яслйс бнгке йпеякю.


    Йюпкю (Сбхдеб яслйс, бгпшбюеряъ.) Мхйюйху тнрнцпютхи! Бюл мсфмн лне гюъбкемхе - рюй х ашрэ. Мн...

    Лнперрх (бйпюдвхбн). Щрн менаундхлн... врнаш днонкмхрэ пеонпрюф.

    Йюпкю. Ъ бюл сфе яйюгюкю - мер. Ме лнцс. Дкъ лемъ... щрн ашкн аш мюяхкхел мюд янани.

    Лнперрх. Ндхм-едхмярбеммши ямхлнй!..

    Йюпкю. Месфекх бюл люкн бяеу реу ямхлйнб мю лхрхмцюу, б оюпкюлемре, б осреьеярбхъу, бевепюлх, йнцдю лш йсдю-мхасдэ бшундхкх! Ьюцс мекэгъ ашкн ябнандмн ярсохрэ!

    Лнперрх. Бш опюбш, мн рср мсфмн меврн нянаеммне... йюй аш щрн яйюгюрэ... бедэ наярнърекэярбю-рн хмше...


    Йюпкю мепбмн депцюеряъ, рюй, якнбмн дюфе цнкня Лнперрх еи меопхърем.


    Йюпкю. Он ношрс гмюч, яонпхрэ я рюйхлх, йюй бш, аеяонкегмн. Ямхлюире х сундхре.

    Лнперрх. Бш нвемэ кчаегмш.

    Йюпкю. Рнкэйн онашярпее.


    Лнперрх нрйпшбюер яслйс х бшмхлюер тнрнюооюпюр. Бмхлюрекэмн пюгцкъдшбюер Йюпкс, врнаш пеьхрэ, б йюйни онге ее ямърэ.


    Лнперрх. Опнярхре, яхмэнпю, бюл ме рпсдмн асдер ямнбю мюдерэ ькъос х бсюкэ?

    Йюпкю. Гювел?

    Лнперрх. Яннрберярбхе. Мсфмн, врнаш щрнр ямхлнй яннрберярбнбюк ядекюммшл мю онунпнмюу.

    Йюпкю. Мн еякх бш ху декюкх, гювел фе еые х щрнр?

    Лнперрх. Мю дпсцху ямхлйюу, анчяэ, окнун бшькн бюье кхжн... Ашкн ярнкэйн мюпндс... х йрн-мхасдэ бяе бпелъ гюякнмък бюя... Й опхлепс, ъ сбепем, врн мю дбсу ямхлйюу блеярн бюьецн б йюдпе кхжн опегхдемрю пеяосакхйх.

    Йюпкю. Кхжн опегхдемрю пеяосакхйх бюфмее лнецн.

    Лнперрх. Рнкэйн ме б щрнл яксвюе. Й рнлс фе нм скшаюкяъ.

    Йюпкю. Йрн скшаюкяъ?

    Лнперрх. Унръ мер, бпъд кх!.. Бнглнфмн, лме онйюгюкняэ. Гмюере, мю ямхлйе х цпхлюяс лнфмн опхмърэ гю скшайс. Рюй хкх хмюве... дкъ бепмнярх. (Я опняхрекэмшл бхднл онйюгшбюер мю ькъос, йнрнпюъ кефхр мю дхбюме.)

    Йюпкю (б мепеьхрекэмнярх ялнрпхр мю ькъос). Месфекх щрн рюй менаундхлн?

    Лнперрх. Янбепьеммн менаундхлн.


    Йюпкю аепер ькъос. Мюдебюер ее. Гюйпеокъер аскюбйюлх, бгъб ху хг оеоекэмхжш. Носяйюер мю кхжн вепмсч бсюкэ. Ъбмн опхбшвмшл феярнл онбнпювхбюер оеоекэмхжс напюрмни ярнпнмни х цкъдхряъ б ее дмн, йюй б гепйюкн.


    Лнперрх (опедсопедхрекэмн опнръцхбюер псйс й оеоекэмхже.) Пюгпеьхре? (Аепер с мее хг псй оеоекэмхжс х депфхр ее, онйю Йюпкю онопюбкъер бсюкэ.)

    Йюпкю. Мс бнр, ъ цнрнбю.

    Лнперрх. Опнярхре... опъдэ ме мю леяре.

    Йюпкю. Йюйюъ еые опъдэ?

    Лнперрх. Рюл, мю йкюдахые, хг-онд бсюкх бшахкюяэ ндмю опъдэ. Ю реоепэ ее ме бхдмн.

    Йюпкю (бшябнанфдюъ опъдэ). Щрю?

    Лнперрх. Дю, хлеммн щрю.

    Йюпкю (бмнбэ гюопюбкъъ опъдэ онд бсюкэ, меопепейюелшл рнмнл). Нмю ашкю онд бсюкэч.

    Лнперрх. Ъ нркхвмн онлмч. Лме опхькняэ нанирх бяч опнжеяяхч, врнаш ямърэ бюя я опнрхбнонкнфмни ярнпнмш, хмюве б опнтхкэ бш бшькх аш аег опъдх.

    Йюпкю. Дю бш я слю янькх! Лнцкю кх ъ рюй меапефмн опхвеяюрэяъ б рюйни демэ?

    Лнперрх. Сф онбепэре лме. С лемъ мю рюйхе беых цкюг мюлерюммши. Ямхлх ъ бюя рюй, щрн бшгбюкн аш меднслемхе. Ме ашкн аш янцкюянбюммнярх я дпсцхлх ямхлйюлх.

    Йюпкю (мепеьхрекэмн). Цняондх, с лемъ анкэье мер яхк. Декюире йюй гмюере. (Аепер с мецн хг псй оеоекэмхжс.)


    Лнперрх я онднаючыеи наярнърекэярбюл декхйюрмнярэч бндбнпъер опъдэ мю опефмее леярн.


    Лнперрх. Опебняундмн!

    Йюпкю. Цде лме бярюрэ?

    Лнперрх (нялюрпхбюеряъ бнйпсц, якнбмн хыю врн-рн бгцкъднл). Мсфмн нймн.

    Йюпкю. Дкъ вецн?

    Лнперрх. Дкъ меаю. Унрекняэ аш ямърэ бюя мю тнме меаю, врнаш янгдюкняэ боевюркемхе онунпнм. Йрн онбепхр, врн хдср онунпнмш, еякх бш асдере ямърш мю тнме цнярхмни! (Нрйпшбюер ндмн хг нйнм, х бгцкъд ецн сохпюеряъ б яремс опнрхбнонкнфмнцн днлю.) Гдеяэ ме цндхряъ. Бхдмш яняедмхе днлю.

    Йюпкю (ярнъ онндюкэ). Дю, сфюямше нймю. Мемюбхфс ху. Бопнвел, рюй бн бяел днле. Нймю опнпсахкх б яюлшу меондундъыху леярюу. Бнр рср ашкн аш пюгслмее бяецн. (Онйюгшбюер мю яремс.) Ъ ме пюг цнбнпхкю лсфс: мю леяре щрни йюпрхмш мюдн ашкн аш опнпсахрэ нймн. Щрн ндмн хг мелмнцху леяр, нрйсдю бхдмн меан.

    Лнперрх. Онвелс фе ме опнпсахкх?

    Йюпкю. Опхькняэ аш бнебюрэ я Беднлярбнл он нупюме оюлърмхйнб. Ю лсф ашк ме янгдюм дкъ рюйни анпэаш. Пюдх ябнеи оюпрхх нм цнрнб ашк япюфюрэяъ дн онякедмецн. Ю бнр гю ябни днл - мер. Лефдс рел, еякх аш опндекюрэ меяйнкэйн мнбшу нйнм х гюахрэ щрх, б днле ярюкн аш йсдю яберкее х опхърмее.

    Лнперрх. Ю мер кх дпсцху нйнм, я лемее лпювмшл бхднл?

    Йюпкю. Едхмярбеммне - б бюммни. Бнр бедэ йюйюъ мекеонярэ!


    Оюсгю. Наю дслючр на ндмнл х рнл фе, мн он-пюгмнлс.


    Йюпкю (оняоеьмн срнвмъер.) Мюдечяэ, бш сфе онмъкх, врн ъ ме онгбнкч ямхлюрэ яеаъ б вепмнл окюрэе я бсюкэч б бюммни йнлмюре? Щрн асдер йюпхйюрспю.

    Лнперрх. Мн бедэ мхйрн ме гюлерхр. Ъ ямхлс бюя мю тнме меаю.

    Йюпкю. Мебюфмн. Ъ х рюй онькю мю мелшякхлсч сярсойс, онгбнкхб яеаъ ятнрнцпютхпнбюрэ. Ю сф ямхлюрэяъ б бюммни... опнярхре, щрн юаяспд.

    Лнперрх (няемеммши бмегюомни хдееи). Онвелс аш мюл ме яосярхрэяъ б яюд?

    Йюпкю. Врн сцндмн, рнкэйн ме щрн! Бширх хг днлю - мх гю врн! Рнцдю сф ксвье б бюммни. Мн б бюммни ъ, йнмевмн, рнфе ме янахпючяэ тнрнцпютхпнбюрэяъ.

    Лнперрх. Фюкэ... бедэ щрн яейсмдмне декн. Бш ярюмере с нймю, ю ъ... еякх унрхре, ъ дюфе ме бнидс. Ямхлс бюя я онпнцю. Мю бюя асдер цкъдерэ тнрнюооюпюр. Ю ъ асдс цкъдерэ б опнпегэ тнрнюооюпюрю. Сбхфс рнкэйн бюье хгнапюфемхе.

    Йюпкю (я кчаношрярбнл). Оепебепмсрне?

    Лнперрх (нгюдювеммн). Онвелс оепебепмсрне?

    Йюпкю. Н, ъ дслюкю... йюй б лнгцс... ме гмюч, с лемъ бяе оепеосрюкняэ... ъ онвелс-рн пеьхкю, врн йюй мю яервюрйе цкюгю. Мебюфмн. (Б ялъремхх опнбндхр псйни он кас.) Мн врнаш оноюярэ б бюммсч, мюдн опнирх вепег яоюкэмч.


    Лнперрх онфхлюер окевюлх, якнбмн фекюъ яйюгюрэ: "Мс х врн рср нянаеммнцн?"


    Йюпкю. Дн вецн фе месднамю щрю мюью йбюпрхпю! Медюпнл ъ унрекю оепемеярх бюммсч. Рнцдю нймн бюммни ярюкн аш нймнл йнлмюрш, х я йпнбюрх ашкн аш бхдмн меан.

    Лнперрх. Ю йсдю аш бш оепемеякх бюммсч?

    Йюпкю. Б йнпхднп.

    Лнперрх. Ю рюл еярэ нймн?

    Йюпкю. Мер. Мн лнфмн опнпсахрэ.

    Лнперрх. Мю тнме меаю?

    Йюпкю. Депебэеб. Рюл пюярер анкэьни йюьрюм.

    Лнперрх. Рнцдю ксвье бяе нярюбхрэ йюй опефде. Бепмее... йюй яеивюя.


    Нм гмюйнл опедкюцюер Йюпке опнбеярх ецн б бюммсч. Якецйю пюярепъммюъ, нмю ондвхмъеряъ.


    Йюпкю (кеоевер). Ъ онйюфс бюл днпнцс.


    Б бюммни йнлмюре. Нмю ярнхр с нймю, нм опхкэмск цкюгнл й наЗейрхбс.


    Лнперрх. Мелмнцн бопюбн... унпньн... цнкнбс всрэ бшье.

    Йюпкю. Рюй?

    Лнперрх. Цкюгю! Цкюгю днкфмш ашрэ ьхпнйн нрйпшрш. Онярюпюиреяэ ме лнпцюрэ. Бнр рюй, опебняундмн, ме дбхцюиреяэ!


    Наю ярнър меондбхфмн. Мн нм ямхлйю ме декюер.


    Йюпкю (едбю ьебекъ цсаюлх). Вецн фе бш фдере? Врн-мхасдэ ме б онпъдйе?

    Лнперрх. Бшпюфемхе кхжю. Опнярхре, мн бшпюфемхе днкфмн ашрэ анкее...

    Йюпкю. Анкее врн?..

    Лнперрх. Ме рюйне мюопъфеммне... анкее пюяякюакеммне... пюяякюаэреяэ.

    Йюпкю (пюяякюакъеряъ). Рюй унпньн?

    Лнперрх. Дю, яхмэнпю... мн, еякх лнфмн, мелмнцн анкэье бнкмемхъ... ноърэ фе дкъ яннрберярбхъ опефмхл ямхлйюл, онмхлюере... оношрюиреяэ йюй-рн яняпеднрнвхрэяъ.

    Йюпкю. Мн бш фе лхмсрс мюгюд опняхкх лемъ пюяякюахрэяъ! Еякх ъ яняпеднрнвсяэ, рн сфе ме асдс пюяякюакеммни!

    Лнперрх. Бш хглемхкх онгс... пюгпеьхре... (Ондундхр х якецйю опхондмхлюер еи онданпнднй.) Бнр рюй... ме дбхцюиреяэ... с бюя мюбепмъйю онксвхряъ... Мс... дслюире н вел-мхасдэ цпсярмнл... Бнгбпюрхреяэ лшякеммн б наярюмнбйс онунпнм...


    Йюпкю опхмхлюер яняпеднрнвеммн-оевюкэмши бхд.


    Лнперрх. Еякх лнфмн - якегс.

    Йюпкю. Щрн ме опнярн.

    Лнперрх. Янбяел мерпсдмн. Ярнхр рнкэйн гюунрерэ.

    Йюпкю. Ме лнцс. Йярюрх, ъ мхйнцдю ме окювс.

    Лнперрх. Еые йюй окювере! Вюя мюгюд ъ яюл бхдек.

    Йюпкю. Гмювхр, щрн ашкю ме ъ. Ян лмни рюйнцн ме ашбюер.

    Лнперрх. Яхмэнпю, ъ ме лнц ньхахрэяъ - бш окюйюкх. Йнмевмн, ме мюбгпшд, мн окюйюкх.

    Йюпкю. Онилхре... б кчанл яксвюе... Йнцдю векнбейю бшмсфдючр... мебнглнфмн... Мер, ме лнцс.

    Лнперрх. Мн бш сфе онврх...

    Йюпкю. Мер-мер. Ме лнцс.

    Лнперрх (я фюпнл). Онднфдхре. Бнр сбхдхре, бяе бшидер йюй мекэгъ ксвье. Яоняна бяецдю еярэ. Цкюбмне - мюирх ецн. (Оняке йнпнрйнцн пюгдслэъ.) Н вел бш дслюкх?

    Йюпкю. Йнцдю?

    Лнперрх. Яецндмъ, мю онунпнмюу.

    Йюпкю. Мх н вел. Аеяонпъднвмши пни лшякеи.

    Лнперрх. Онопнасире бняянгдюрэ ре напюгш.

    Йюпкю (оняке лхмсрмнцн сяхкхъ). Ме онксвюеряъ.

    Лнперрх (носяйюер тнрнюооюпюр, йнрнпши ондмея ашкн й цкюгюл). Мхвецн ме ондекюеьэ. Мс кюдмн. Ямхлнй ункндмши, аег щлнжхи... аеяонкегем. Бепмее, дюфе бпедем.

    Йюпкю (я ъбмни дняюдни). Оняксьюире, ме цнбнпхре цксоняреи. Лне кхжн бшпюфюер нрвюъмхе, дюфе еякх ъ ме окювс.

    Лнперрх. Йкъмсяэ бюл, ме бшпюфюер.

    Йюпкю (яахрю я рнкйс, пюгдпюфемю). Врн фе нмн бшпюфюер?

    Лнперрх. Еякх ашрэ нрйпнбеммшл, рн дюфе йюйне-рн накецвемхе.

    Йюпкю (бме яеаъ нр цмебю). Бшахпюире якнбю, ме рн ъ яеивюя бшгнбс онкхжхч... Ъ мю бюя фюкнас ондюл, якшьхре? (Бмегюомн с мее мювхмючр дпнфюрэ цсаш, нмю нрбнпювхбюеряъ, х хг цпсдх ее бшпшбюеряъ пшдюмхе.) Йюй бш ялеере?! Йюй бш ялеере?!

    Лнперрх (б пюярепъммнярх ялнрпхр мю онбепмсбьсчяъ й мелс яохмни фемыхмс). Яхмэнпю, мн ъ цнбнпхк кхьэ н оепбнл, бмеьмел боевюркемхх... йнрнпне ме ярюбхр онд янлмемхе...


    Йюпкю бмнбэ онбнпювхбюеряъ й Лнперрх. Он ее кхжс рейср якегш. Нмю ху ме срхпюер. Б цкюгюу ее опняэаю ямърэ ее б щрнр лнлемр х дюфе пюднярэ, врн нмю ялнцкю рюй пюяярпнхрэяъ.

    Бяе еые ме сбепеммши, врн нм сцюдюк ее фекюмхе, Лнперрх ондмняхр тнрнюооюпюр й цкюгюл х декюер ямхлнй. Х рср фе ондундхр й Йюпке, врнаш ямнбю хгбхмхрэяъ х рел яюлшл гюцкюдхрэ бшгбюммсч ецн якнбюлх яянпс.


    Лнперрх. Онбепэре, яхмэнпю, ъ ме унрек. Лнфер, ъ месдювмн бшпюгхкяъ.


    Йюпкю мюопюбкъеряъ й дбепх. Бшундхр хг бюммни х бнгбпюыюеряъ б цнярхмсч. Яюдхряъ мю дхбюм, якнбмн ярпелъяэ гюашрэяъ б ябнел цнпе. Лнперрх ялнрпхр мю мее, хыю онбнд мюпсьхрэ щрн ръцнярмне лнквюмхе.


    Лнперрх. Лнцс ъ бюл врн-мхасдэ опедкнфхрэ?

    Йюпкю. Асдэре рюй днапш, мелмнцн йнмэъйс.


    Лнперрх ясерхряъ, ме гмюъ, йсдю хдрх, х кхьэ реоепэ онмъб, врн нм ме с яеаъ днлю. Нм ошрюеряъ нрйпшрэ ьйютвхй, мн Йюпкю нярюмюбкхбюер ецн.


    Йюпкю. Мер, ме рюл.

    Лнперрх (онйюгшбюъ мю дпсцни ьйют). Б щрнл?


    Йюпкю йхбйнл сйюгшбюер мю астер. Лнперрх апняюеряъ й мелс. Гюрел бнгбпюыюеряъ й Йюпке я асршкйни йнмэъйю х пчлйни. Мюкхбюер х гюанркхбн опнръцхбюер пчлйс Йюпке.

    Йюпкю аепер пчлйс с мецн хг псй х рср гюлевюер, врн яеае нм ме мюкхк.


    Йюпкю. Онвелс бш ме бгъкх пчлйс х дкъ яеаъ?

    Лнперрх (ялсыеммн скшаюъяэ). Ъ дслюк... (Ме гюйнмвхб тпюгш, рнпнокхбн хдер гю брнпни пчлйни х ярюбхр ее мю ярнк. Мюкхбюер х яеае мелмнцн йнмэъйс.)
2


    Йюпкю х Лнперрх он-опефмелс яхдър б цнярхмни. Мю фспмюкэмнл ярнкхйе - асршкйю йнмэъйю х дбе онврх осярше пчлйх. Лнперрх я хмрепеянл, дюкейн ме опнтеяяхнмюкэмшл, яксьюер бгбнкмнбюммши пюяяйюг Йюпкш.


    Йюпкю (я фюпнл). Бмювюке ъ нысрхкю гю яохмни йюйсч-рн дпнфэ... жексч яепхч кецйху рнквйнб... меврн сфюямне... еые х онрнлс, врн бяе бнйпсц нярюбюкхяэ яонйнимшлх: нмх мхвецн ме онвсбярбнбюкх... ю ъ нысрхкю, врн йпеякн, б йнрнпнл ъ яхфс, нрйкнмъеряъ мюгюд... гюйювюкхяэ кюлонвйх б кчярпе... гбъймскх ондбеяйх... всбярбсч, врн кчярпю якецйю йнкшьеряъ... онврх мегюлермн... щрн бхфс рнкэйн ъ... ю он онкс, с мнц яхдъыху пъднл, пюярер рпеыхмю... еые лхц, х мю мюя, ондмъб накюйн ошкх, напсьюряъ яремш... лмнч нбкюдек юдяйхи ярпюу, цнпкн ядюбхкн сгкнл, ъ ме б яхкюу х якнбю бшлнкбхрэ, опедсопедхрэ дпсцху хкх унръ аш бяйпхймсрэ... ю рнквйх бяе яхкэмее... нрдючряъ б яохме, ондярсоючр й цнпкс б мюпюярючыел релое... унвс ондмърэяъ - х ме лнцс... ме лнцс! Ме лнцс!.. Йрн-рн хг яхдъыху бхдхр, врн ъ онакедмекю, пюяйпшкю пнр, якнбмн йпхвс аеггбсвмн, цкюгю бшкегкх хг нпахр... ондундхр, яопюьхбюер, врн ян лмни... мюйнмеж-рн нмх гюлерхкх! Нмх нцкъдшбючряъ бнйпсц... х мхвецн ме онмхлючр... мюярюкн лцмнбемхе... лцмнбемхе дкхммне, йюй фхгмэ, йнцдю бяе рнвмн онбхякн б бнгдсуе... лцмнбемхе оепед йнмжнл яберю, яеивюя бяе псумер...


    Йюпкю бмегюомн слнкйюер, Лнперрх яхкэмн пюярепъм. Нм нгхпюеряъ рюй, рнвмн яремш бнр-бнр союдср мю мецн.


    Лнперрх (оняке оюсгш, бяе еые онд боевюркемхел пюяяйюгю Йюпкш). Х вюярн рюйне я бюлх яксвюеряъ?

    Йюпкю (днохб йнмэъй, асдмхвмшл рнмнл). Дбю-рпх пюгю б цнд... Вюые бяецн беямни.

    Лнперрх. Онвелс хлеммн рнцдю?

    Йюпкю. Лнфер, хг-гю оепелемш онцндш.

    Лнперрх. Бш ме опнанбюкх напюыюрэяъ й бпювс?

    Йюпкю. Йюйнлс рюл бпювс! Гмюере, врн лме цнбнпър бпювх? Врн с лемъ намюфеммше мепбш.

    Лнперрх (я бнкмемхел). Намюфеммше? Б йюйнл ялшяке?

    Йюпкю. Мепбмше нйнмвюмхъ днкфмш ашрэ гюыхыемш, ме рюй кх? Йюй аш гюйкчвемш б йюояскс. Якнбнл - нцпюфдемш. Ю с лемъ нмх аеггюыхрмш.

    Лнперрх. Йюй ярпюммн! Пюгбе рюйне бнглнфмн?

    Йюпкю. Ме гмюч... Ашбюер, йюй бхдхре.

    Лнперрх. Х мхвецн мекэгъ ядекюрэ?

    Йюпкю. Йюй-рн онлнцючр рпюмйбхкхгюрнпш. Мн янбяел люкн. Дю х гкнсонрпеакърэ хлх мекэгъ. Мс, онрнл сйнкш, бхрюлхм "ащ-дбемюджюрэ"... Мн опюйрхвеяйх лнъ анкегмэ мехгкевхлю.

    Лнперрх. Бяе щрн оняке рнцн, йюй бш ндмюфдш оепефхкх гелкерпъяемхе?

    Йюпкю (срнвмъер). Янаярбеммн, щрн ашкн ме ондкхммне гелкерпъяемхе, ю кецйхе ондгелмше рнквйх. Оърэ аюккнб он ьйюке Лепйюккх.


    Нмю мюкхбюер йнмэъйс яеае х Лнперрх. Нм оэер, ю гюрел напюыюеряъ й меи ьсркхбн, врнаш пюгпъдхрэ юрлнятепс.


    Лнперрх. Ю гмюере, бш опнярн лнкндвхмю.

    Йюпкю. Ъ?

    Лнперрх. Бш рюй фхбн пюяяйюгшбюере! Лме онйюгюкняэ, асдрн ъ ндмни мнцни ярнч б лнцхке.

    Йюпкю. Ю бедэ ъ пнайюъ. Ме слеч цнбнпхрэ мю кчдъу. Яреямъчяэ.

    Лнперрх. Мер, мер, бш ньхаюереяэ. Онбепэре лме, б бюьел пюяяйюге еярэ нцпнлмши щлнжхнмюкэмши мюйюк... Мюопюямн бш нрйюгюкхяэ нр юпрхярхвеяйни йюпэепш.

    Йюпкю. Йрн гмюер, врн мюопюямн, ю врн мер... (Лемъъ релс.) Оняксьюире, ю онвелс лш бдпсц гюцнбнпхкх н гелкерпъяемхъу? Бедэ лш, йюферяъ, аеяеднбюкх янбяел н дпсцнл. Мн н вел?

    Лнперрх. Онднфдхре. Мер, ме онлмч.

    Йюпкю. Хмни пюг бмегюомн репъеьэ мхрэ. Йюферяъ, лш опхонлхмюкх ндмн хмнярпюммне хлъ.

    Лнперрх. Бш опюбш, мн рюй х ме бяонлмхкх, реоепэ сф мхвецн ме ондекюеьэ.

    Йюпкю. Н мер! Онрнл щрн ярюмер мюбъгвхбни хдееи. Яецндмъ мнвэч ъ ме гюямс. Опньс бюя, онлнцхре ецн мюирх.


    Наю лсвхрекэмн бяонлхмючр.


    Лнперрх (оняке оюсгш, беяэлю месбепеммн). Лнфер ашрэ, Гюпюрсьрпю?

    Йюпкю. Мер. Х бннаые, опх вел гдеяэ Гюпюрсьрпю?

    Лнперрх. Ю я вел щрн днкфмн ашрэ ябъгюмн?

    Йюпкю. Я релни мюьецн пюгцнбнпю.

    Лнперрх. Опнярхре... мн ъ мюгбюк оепбне опхьедьее мю сл хмнярпюммне хлъ.

    Йюпкю (фекюъ гюйнмвхрэ щрнр аеяялшякеммши пюгцнбнп). Бн бяъйнл яксвюе, ъ б Оепяхч анкэье мх мнцни... Рюл якхьйнл вюярн опнхяундър гелкерпъяемхъ. (Мю лхц гюдслшбюеряъ, гюрел я йюйни-рн рняйни, якнбмн напюыюъяэ й яюлни яеае.) Йсдю лме реоепэ хдрх? Врн декюрэ? (Бгдшуюер.) Дюфе дслюрэ на щрнл ме унвс.

    Лнперрх. Онвелс, с бюя йюйхе-мхасдэ якнфмнярх?

    Йюпкю. Х дю, х мер. Ъ янбяел пюярепъкюяэ. Х декн ме б демэцюу, рср опнакелш хмнцн пндю.

    Лнперрх. Уюмдпш анхреяэ?

    Йюпкю. Ъ х рюй уюмдпч. Дюбмн. Лме бяецдю унрекняэ ядекюрэ врн-мхасдэ рюйне...

    Лнперрх. Мн он-лнелс, дн яху онп бюьх пюгмннапюгмше гюмърхъ...

    Йюпкю. Йнмевмн, йнмевмн. Мн унверяъ яйюгюрэ врн-рн ябне. Сбш...

    Лнперрх. Щрнцн ме фекюк бюь лсф?

    Йюпкю. Лсф?.. Дю мер... мн опх бяеу ецн днярнхмярбюу... опх ецн гмювхлнярх... дслюч, б ндмни яелэе мер леярю дкъ дбсу яхкэмшу кхвмняреи... йрн-рн онмебнке днкфем сярсохрэ... мн ъ мх н вел ме фюкеч... еые х онрнлс, врн, веярмн цнбнпъ, мхйнцдю ме гмюкю, вел хлеммн лме гюмърэяъ... дю х яеивюя ме гмюч.

    Лнперрх. Онвелс аш бюл ямнбю ме ярюрэ юйрпхяни?

    Йюпкю. Бш мюдн лмни ялеереяэ! Юйрпхяни-рн ъ мхйнцдю х ме ашкю. Опнярн меяйнкэйн кер мюгюд лме опедкнфхкх онопнанбюрэяъ мю ндмс пнкэ.

    Лнперрх. Мер-мер, ъ яепэегмн. Ъ хяйпемме саефдем, врн хг бюя бшькю аш опейпюямюъ юйрпхяю.

    Йюпкю. Рюй сф х опейпюямюъ. Я лнхл-рн кхжнл?

    Лнперрх. Врн бш хлеере б бхдс?

    Йюпкю. Мс, кхжн с лемъ мхвел ме опхлевюрекэмне. Яюлне нашвмне кхжн.

    Лнперрх. Дю, бепмн.


    Йюпкю ъбмн гюдерю ецн якнбюлх.


    Лнперрх. Бхдхре. Бш яюлх ме бепхре б щрн. Мн рн, врн бяе б бюя ме рюй, - щрн сф рнвмн.

    Йюпкю (я нахдни б цнкняе). Б йюйнл ялшяке?

    Лнперрх. Нр Ю дн Ъ. Опефде бяецн бнкняш.

    Йюпкю. Ю вел нмх окнух?

    Лнперрх. Ху ме бхдмн. Бнр еякх аш бш пюяосярхкх щрнр ярюпсьевхи освнй.


    Йюпкю йнкеакеряъ.


    Лнперрх. Бяецн мю лхмсрс... онопнасире.


    Йюпкю пюяосяйюер бнкняш.


    Лнперрх. Мс бнр. Цнпюгдн ксвье. Месфекх бюл мхйрн ме цнбнпхк, врн рюй бюл йсдю анкэье хдер?!

    Йюпкю. Цнбнпхкх. Лсф бяе бпелъ рбепдхк лме на щрнл.

    Лнперрх. Онвелс фе бш ху рюй ме мняхкх?

    Йюпкю. Врнаш сцндхрэ елс.

    Лнперрх. Нм ашк пебмхб?

    Йюпкю. Опнярн ме унрек.

    Лнперрх. Бхдхре, ъ опюб. Бюл ме й кхжс освнй. Нм опхдюер бюл якхьйнл яепэегмши бхд, бхд яберяйни дюлш.

    Йюпкю. Рн еярэ?

    Лнперрх. Ъ унрек яйюгюрэ, врн бюл мегювел ашрэ яберяйни дюлни.

    Йюпкю (я лъцйни хпнмхеи). Ю ъ йюй пюг яеаъ еч явхрюкю.

    Лнперрх. Опх вел гдеяэ щрн! Он бмеьмелс бхдс бш бнбяе ме яберяйюъ дюлю. Нярюкэмне лемъ ме хмрепеясер. Я пюяосыеммшлх бнкняюлх бш йсдю яхлоюрхвмее. Нярюбэре ху рюй б фхбнохямнл аеяонпъдйе. Бш ме янгдюмш дкъ онпъдйю. Йнцдю фемыхмю опхбкейюрекэмю, нмю ме днкфмю щрнцн яйпшбюрэ.


    Йюпкю б пюярепъммнярх: ме гмюер, рн кх еи пюяяепдхрэяъ, рн кх опхмърэ якнбю Лнперрх йюй йнлокхлемр.


    Лнперрх. Х йнялерхйс мюдн ялемхрэ. Бюл онидср анкее реокше йпюяйх... жбер оепяхйю... юапхйняю... ю ндебюрэяъ бюл мюдн б пнгнбше хкх нпюмфебше рнмю... мн ме якхьйнл ъпйхе.

    Йюпкю (я скшайни). Якхьйнл сф анцюрюъ оюкхрпю! Лнцс кх ъ опхмърэ бюя бяепэег?

    Лнперрх. Оняксьюире. Рнкэйн ме яепдхреяэ. Бш онгбнкхре мюгбюрэ бюье хлъ?

    Йюпкю. Ме онмхлюч.

    Лнперрх. Б лхпе йхмелюрнцпютю ъ гмюч бяеу. Ме ондслюире, врн ъ янахпючяэ бюя юмцюфхпнбюрэ. Опнярн ондюл йне-йнлс хдеч. Йярюрх, опежедемрш сфе ашкх. Анцюрше, беяэлю гмюрмше яхмэнпш. Дю бш х яюлх гмюере.

    Йюпкю. Мн ъ ме бепч, врн...

    Лнперрх. Лнфер, бюя щрн х ме хмрепеясер, мн ъ бяе-рюйх яйюфс: рюйсч йпюяхбсч фемыхмс, лнкндсч, дю еые хг гмюрмни яелэх "гюосярхрэ" кецве кецйнцн. Гмюрмше дюлш янцкюьючряъ ямхлюрэяъ ме йюфдши демэ, х фхбеиьхи хмрепея й бюл наеяоевем.

    Йюпкю. Мн лме аш ме унрекняэ пхяйнбюрэ...

    Лнперрх. Дю ъ фе яйюгюк, бш мхвел ме пхяйсере, хан мх н вел ме опняхре. Дпсцхе опхдср й бюл я опняэани. Й рнлс фе бш бяецдю лнфере нрйюгюрэяъ.


    Нм якнбмн носрюк Йюпкс мебхдхлни яерэч.


    Йюпкю. Врн ъ днкфмю ядекюрэ?

    Лнперрх. Мхвецн. Пнбмшл явернл мхвецн. Ъ нан бяел онгюанвсяэ. Бярпевх, тнрнямхлйх...

    Йюпкю (хяосцюммн). Йюйхе тнрнямхлйх?

    Лнперрх. Ъ ядекюч н бюя нркхвмши пеонпрюф. Опнякюбкч бюьс йпюянрс. Яюл бяе бшаепс: окюрэъ, опхвеяйс. Бяе...

    Йюпкю. Бш нвемэ кчаегмш. Опнярн нвемэ. Мн ъ... опюбн, ъ ме бепч, врн янгдюмю дкъ йхмн. Й рнлс фе еярэ еые ндмн наярнърекэярбн, йнрнпне бш ме свхршбюере. Ю ъ ме лнцс хл опемеапевэ. Бедэ бяе щрн мехгаефмн нрпюгхряъ мю днапнл хлемх лсфю х лнеи пеосрюжхх. Йюй асдрн бш ме гмюере, врн рбнпхряъ б лхпе йхмн! Еякх ъ опюбхкэмн онмхлюч, юйрпхяю... якнбнл, фемыхмю днкфмю хдрх... мю нопедекеммше сярсойх... бн лмнцху нрмньемхъу.

    Лнперрх. Мюопхлеп?

    Йюпкю (ялсыеммн). Мс, дносярхл... унръ аш щрх яюлше тнрнцпютхх.

    Лнперрх. Ю врн гдеяэ окнунцн?

    Йюпкю. Дю бяе. Бнгэлхре, й опхлепс, кчани фспмюк... (Пнеряъ б йхое кефюыху мю ярнкхйе фспмюкнб х бшрюяйхбюер мюсцюд ндхм.) Бяецдю еярэ... мс... ялнрпхре...


    Лнперрх бярюер я йпеякю х яюдхряъ пъднл я Йюпкни, врнаш блеяре я меи онялнрперэ фспмюк.


    Йюпкю. Бнр, онфюксиярю, кефхр мю ксцс онврх цнкюъ... ю щрю б йсоюкэмхйе, еякх ецн лнфмн рюй мюгбюрэ, ю сф щрю б аюяяеиме... ъ, опюбн, ме опедярюбкъч яеаъ б рюйнл бхде.

    Лнперрх. Онднамши тнрнпеонпрюф бонкме цндхряъ дкъ мювхмючыеи гбегднвйх, йнрнпюъ унвер напюрхрэ мю яеаъ бмхлюмхе. Бюл аш нм кхьэ онбпедхк. Мер, тнрнцпютхх янбяел меокнухе. Рнкэйн, йюй цнбнпхряъ, пеонпрюф пеонпрюфс пнгмэ. Дкъ бюя мсфмн врн-рн янбепьеммн хмне. Анкее бнкмсчыее х лемее опълнкхмеимне... рпхджюрхкермъъ фемыхмю... рюйюъ гюцюднвмюъ б ябнеи фемярбеммнярх epanouie [пюяжберьеи (тпюмж.)].

    Йюпкю. Epanouie?

    Лнперрх. Дю. Мейнрнпше беых лнфмн бшпюгхрэ кхьэ он-тпюмжсгяйх. Рюй бнр, лш я бюлх ярпелхляъ днярхвэ ондкхммнцн янбепьемярбю. Ъ онйюфс бюя бяч, мхвецн ме онйюгюб.

    Йюпкю. Янбяел мхвецн?

    Лнперрх. Бяе асдер гюбхяерэ нр бннапюфемхъ.

    Йюпкю (леврюрекэмн). Бннапюфемхъ... (Онйюгшбюер мю ндхм хг ямхлйнб б фспмюке.) Врн-мхасдэ б щрнл пнде?

    Лнперрх. Ксвье.

    Йюпкю (менфхдюммн). С лемъ еярэ онунфее окюрэе. Рнкэйн мю мел анкэье яйкюднй.

    Лнперрх. Бш ме ьсрхре?

    Йюпкю. Дю мер фе, мер!

    Лнперрх (онпшбхярн). Мюдемэре ецн.

    Йюпкю. Мн гювел? Ме опедярюбкъч яеае...

    Лнперрх. Унвс сбхдерэ бюя... онмърэ...

    Йюпкю. Ме гмюч дюфе, цде нмн с лемъ.

    Лнперрх. Йюйнцн нмн жберю?

    Йюпкю. Онфюкси, всрэ онъпве, вел щрн. Жберю оепяхйю... йюй бш х цнбнпхкх.

    Лнперрх. Йюйюъ опекеярэ! Онхыхре ецн.

    Йюпкю (б гюлеьюрекэярбе, нмю бяе еые йнкеакеряъ). Яйнпее бяецн, нмн б мютрюкхме. Блеяре я кермеи ндефдни. Еякх рнкэйн... ме онлмч... йюферяъ, ъ ецн йнлс-рн ондюпхкю.

    Лнперрх. Опньс бюя, онхыхре йюй якедсер.


    Нм сцнбюпхбюер ее лъцйн, рюйрхвмн. Йюпкю ондмхлюеряъ, мю кхже ее пюярепъммнярэ.


    Йюпкю. Мн ъ янбяел ме сбепемю. Ецн онврх мюбепмъйю мер.


    Мюйнмеж нмю бшундхр хг цнярхмни, якнбмн фекюъ хгаюбхрэяъ нр мюярнивхбшу опняэа пеонпрепю. Лнперрх нярюеряъ ндхм б йнлмюре. Нм днохбюер ябни йнмэъй, онрнл мернпнокхбн бярюер х аепер тнрнюооюпюр. Бнгхряъ я мхл, мн врн нм декюер, лш ме бхдхл. Бнгбпюыюеряъ й фспмюкэмнлс ярнкхйс х ямнбю мюкхбюер яеае йнмэъйю. Ярнъ нрохбюер цкнрнй. Нялюрпхбюеряъ рюй, якнбмн врн-рн опхйхдшбюер. Пюяуюфхбюер он йнлмюре, рн х декн нярюмюбкхбюъяэ. Онунфе, нм бшахпюер мюханкее сдювмсч йнлонгхжхч. Мюйнмеж ярюмнбхряъ опълн опнрхб дбепх, б йнрнпсч рнкэйн врн бшькю Йюпкю. Дбепэ нрйпшбюеряъ, х мю онпнце онъбкъеряъ Йюпкю б бевепмел ьхтнмнбнл окюрэе оепяхйнбнцн жберю. Нмх мю яейсмдс гюяршбючр, цкъдъ дпсц мю дпсцю. Онрнл Лнперрх бмегюомн ыекйюер тнрнюооюпюрнл. Йюпкю бнглсыемю. Ондундхр й Лнперрх.


    Йюпкю (ме онбшьюъ цнкняю, я цксанйхл опегпемхел.) Бш мюуюк.

    Лнперрх. Бяе гюбхяхр нр рнвйх гпемхъ. Я лнеи рнвйх гпемхъ, щрн ме мюуюкэярбн.

    Йюпкю. Ю врн фе?!

    Лнперрх. Ъ бюл онлнц.

    Йюпкю. Вел хлеммн?

    Лнперрх. Ямхлюрэ ксвье бяецн бнр рюй - бмегюомн. Онксвюеряъ анкее еяреярбеммн. Нянаеммн рюйсч фемыхмс, йюй бш, ме опхбшйьсч онгхпнбюрэ.

    Йюпкю. Бнглнфмн. Ндмюйн ъ бнбяе ме янахпюкюяэ тнрнцпютхпнбюрэяъ.

    Лнперрх. Рюй лш хгаефюкх днкцху опеохпюрекэярб.

    Йюпкю. Онфюксиярю, нрдюире лме щрс окемйс.

    Лнперрх. Нунрмн. Рнкэйн бмювюке дюбюире бяе наясдхл. Сбхдеб бюя б бевепмел окюрэе, ъ пеьхк, врн бш ме опнвэ ятнрнцпютхпнбюрэяъ.

    Йюпкю. С лемъ еярэ ндмн сякнбхе. Ъ аш бюя онопняхкю ялемхрэ окемйс, унръ щрн х лнфер онйюгюрэяъ бюл ялеьмшл.

    Лнперрх. Ъ на щрнл ондслюк гюпюмее. Окемйю вхярюъ. Аег едхмнцн йюдпю.


    Йюпкю сдхбкемю. Нмю ярюмнбхряъ анкее юцпеяяхбмни.


    Йюпкю. Опедярюбкъч, врн бш нан лме дслюере! Ямювюкю б рпюспе, ю реоепэ...

    Лнперрх. Дю ъ мхвецн рюйнцн ме дслюч!

    Йюпкю. Унрэ бш х лмхре н яеае мебеярэ врн, мн он мюрспе бш яюлши мюярнъыхи лекйхи аспфсю, уюмфю.

    Лнперрх. Ъ?! Мн яхмэнпю, йюй бш лнцкх рюй ондслюрэ!

    Йюпкю (я цнпъвмнярэч). Бш бепхре б вепмне. Б бсюкх, б рпюсп! Онрнлс х гюярюбхкх лемъ мюдерэ ькъос х бсюкэ! Бш опхдюере нянане гмювемхе бмеьмхл опхгмюйюл яйнпах рнвмн рюй фе, йюй дпсцхе опхдючр нянане гмювемхе демэцюл! Еякх ъ ндерю он-бднбэх, бш лемъ сбюфюере. Еякх фе ндерю йюй нашвмн, якнбмн мхвецн ме яксвхкняэ, бш опхмхлюере лемъ гю...

    Лнперрх. Яхмэнпю, дю ме лнцс ъ бюя опхмхлюрэ гю рн, вел бш ме ъбкъереяэ. Ъ мхйнцдю аш ме онялек...

    Йюпкю. Мер, бш ньхаюереяэ, днпнцни яхмэнп. Цнпе, лне цнпе, - нмн бмсрпх. Декн ме б вепмнл окюрэе! С лемъ б дсье вепмн. Ъ лнцс пюгпшдюрэяъ опх люкеиьел бняонлхмюмхх х б рн фе бпелъ ндерэяъ бн бяе жберю пюдсцх! Х щрн бнбяе ме гмювхр, врн ъ меднярнимю бюьецн сбюфемхъ.

    Лнперрх. Псвючяэ бюл...

    Йюпкю (ъпнярмн). Еякх аш ъ онъбхкюяэ бннаые аег ндефдш, сбепемю, бш аш х ме ондслюкх лемъ ятнрнцпютхпнбюрэ.

    Лнперрх. Яйнпее бяецн, мер.

    Йюпкю. Бюл аш рюйне х б цнкнбс ме опхькн.

    Лнперрх. Ашрэ лнфер, ъ аш ондслюк меврн хмне.

    Йюпкю. Ме асдэре бскэцюпмшл.

    Лнперрх. Яхмэнпю, щрн бш лемъ гюярюбкъере цнбнпхрэ рн, вецн ъ яюл аш мхйнцдю ме яйюгюк.

    Йюпкю. Йярюрх, ъ бннаые лнцс ундхрэ цнкюъ, еякх гюунвс. Цкюбмне - врн с векнбейю б дсье!

    Лнперрх (опхлхпхрекэмн). Бхдхре кх, еякх аш бш бнькх мюцни, бяе ашкн аш опные.

    Йюпкю. Врн бш щрхл унрхре яйюгюрэ?

    Лнперрх. Мюцнрю - беыэ ъямюъ. Мюцнрс онмхлюеьэ лцмнбеммн. Б ясымнярх, бш опюбш. Сбхдеб бюя б окюрэе, ъ лнц щрн хярнкйнбюрэ опебпюрмн. Онъбхяэ бш мюцни, ъ ме ярюк аш бюя ямхлюрэ. Мн бедэ окюрэе-рн бш мюдекх. Бнр х яйюфхре, йюй лме реоепэ онярсохрэ?

    Йюпкю. Декюире врн унрхре. Лемъ щрн ме хмрепеясер. Мн ъ нярючяэ опх ябнел лмемхх. Лме ме он дсье мюяхкхе. Бш наъгюмш ашкх бмювюке онянбернбюрэяъ ян лмни. Бюьх деьебше опхелш цндъряъ кхьэ дкъ деьебшу кчдеи.


    Лнперрх нрйпшбюер тнрнюооюпюр. Йюпкю онпюфемю: нмю бхдхр, врн тнрнюооюпюр ме гюпъфем.


    Йюпкю (я мейнрнпшл пюгнвюпнбюмхел.) Рср мхвецн мер.

    Лнперрх. Бхдхре, йюй окнун бш нан лме ондслюкх!

    Йюпкю. Мн й велс бяъ щрю йнледхъ?

    

... ... ...
Продолжение "Вдова" Вы можете прочитать здесь

Читать целиком
Все темы
Добавьте мнение в форум 
 
 
Прочитаные 
 Вдова
показать все


Анекдот 
В штабе ракетных войск идёт совещание.
С вступительным словом выступает командир:
"Так, на повестке дня только один вопрос - сокращение штатов.
Какие будут предложения?"
За столом молчание...
"Ну что ж если предложений нет, то я думаю стоит начать с техасса."
показать все
    Профессиональная разработка и поддержка сайтов Rambler's Top100