Вход    
Логин 
Пароль 
Регистрация  
 
Блоги   
Демотиваторы 
Картинки, приколы 
Книги   
Проза и поэзия 
Старинные 
Приключения 
Фантастика 
История 
Детективы 
Культура 
Научные 
Анекдоты   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Персонажи
Новые русские
Студенты
Компьютерные
Вовочка, про школу
Семейные
Армия, милиция, ГАИ
Остальные
Истории   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Авто
Армия
Врачи и больные
Дети
Женщины
Животные
Национальности
Отношения
Притчи
Работа
Разное
Семья
Студенты
Стихи   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Иронические
Непристойные
Афоризмы   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рефераты   
Безопасность жизнедеятельности 
Биографии 
Биология и химия 
География 
Иностранный язык 
Информатика и программирование 
История 
История техники 
Краткое содержание произведений 
Культура и искусство 
Литература  
Математика 
Медицина и здоровье 
Менеджмент и маркетинг 
Москвоведение 
Музыка 
Наука и техника 
Новейшая история 
Промышленность 
Психология и педагогика 
Реклама 
Религия и мифология 
Сексология 
СМИ 
Физкультура и спорт 
Философия 
Экология 
Экономика 
Юриспруденция 
Языкознание 
Другое 
Новости   
Новости культуры 
 
Рассылка   
e-mail 
Рассылка 'Лучшие анекдоты и афоризмы от IPages'
Главная Поиск Форум

Стаут, Рэкс - Стаут - Красная коробка

Детективы >> Переводные детективы >> Авторы >> Стаут, Рэкс
Хороший Средний Плохой    Скачать в архиве Скачать 
Читать целиком
Рекс Стаут. Красная коробка

---------------------------------------------------------------

THE RED BOX (1937)

OCR: Сергей Васильченко

---------------------------------------------------------------

Глава 1


     Вулф посмотрел на нашего посетителя широко открытыми глазами, что могло означать безразличие или раздражение. В данном случае было очевидно, что он раздражен.

     - Я повторяю, мистер Фрост, это бесполезно. Я никогда не покидаю дома по делам. Ничья настойчивость не может вынудить меня это сделать. Я сказал вам об этом уже пять дней назад. До свидания, сэр.

     Луэлин Фрост заморгал, но сделал вид, что не понял намека. Наоборот, он откинулся в кресле и терпеливо кивнул головой.

     - Я знаю, я поддакивал вам в прошлую среду, мистер Вулф, потому что была другая возможность, которую, казалось, стоило проверить. Но это не вышло. Теперь другого пути нет... Вам придется поехать туда... Вы можете хоть раз забыть о вашей репутации эксцентричного гения - как бы то ни было, исключение лишь будет полезно для подтверждения правила. Небольшой дефект усиливает совершенство!.. Легкое заикание лишь подчеркивает красноречие. Милосердный Боже, ведь это всего только двадцать кварталов. Пятьдесят вторая улица между Пятой авеню и Мэдисон-авеню. Такси доставит Вас туда за восемь минут.

     - Да?..

     Вулф заерзал в кресле, он закипал.

     - Сколько вам лет, мистер Фрост?

     - Мне?.. Двадцать девять.

     - Вряд ли вы достаточно молоды для оправдания вашей детской дерзости. Итак, вы поддакивали мне! Вы говорите о моей репутации! И вы решили втащить меня в эту сумасшедшую гонку городского движения! Сэр, я не поеду, даже если бы пришлось разрешить одну из труднейших загадок Сфинкса - со всеми дарами Нила в качестве вознаграждения! - Он понизил голос до возмущенного бормотания: - Боже мой!.. Ехать в такси!

     Сидя в восьми футах от него и крутя карандаш, я улыбнулся и поглядел на него с восхищением. Проработав с Ниро Вулфом девять лет, я перестал быть скептически к нему настроенным. Например, не стал бы отрицать, что он был самым лучшим частным детективом от северного до южного полюса. И не сомневался, что воздух улицы способен забить ему легкие, а пребывание в сутолоке городского движения может вызвать короткое замыкание в его нервной системе, что он умер бы с голоду, если что-нибудь случилось бы с Фрицем Бреннером, так как был твердо убежден, что кроме него никто не может приготовить ничего съедобного. Были также и другие доказательства, но я опущу их, так как Ниро Вулф, вероятно, прочтет это.

     Молодой мистер Фрост, однако, спокойно взирал на моего патрона.

     - Вы хорошо проводите время, мистер Вулф, не так ли? - Фрост покачал головой. - Несомненно, это так. Но ведь убита девушка. Еще одна - а может быть, и двое - находятся в опасности. Вы считаете себя экспертом в этих делах. Не правда ли? А?.. Вы твердите о такси и водовороте движения... Я ценю хорошую игру, я сам работаю в сфере шоу-бизнеса. Но в данном случае я подумал, что возможны моменты, когда достойное сочувствие к человеческим страданиям и несчастьям могло бы заставить вас отказаться от вашей позы. А если это не поза, так тем хуже. Если вы, чтобы не терпеть маленькое личное неудобство, предпочитаете...

     - Бесполезно, мистер Фрост, - прервал его Вулф, медленно покачав головой, - не надеетесь ли вы заставить меня защищать собственные принципы? - Он покачал головой. - Глупости. Если была убита девушка, на это есть полиция. Другие в опасности?.. Сочувствую, но у них нет права на мои профессиональные услуги. Я не могу устранить эту опасность одним мановением руки, и я не поеду в такси. Я ни на чем не поеду, даже в моей собственной машине и даже если мистер Гудвин поведет ее. Я могу поехать только по своим собственным личным нуждам. Вы же видите, какая у меня комплекция. Я не неподвижен, но мое тело обладает конституционным отвращением к внезапным или длительным перемещениям. Вы говорите о "достойном сочувствии". А как относительно "достойного внимания" к неприкосновенности жилища? Я пользуюсь этой комнатой как конторой, но этот дом - мой дом. До свидания, сэр.

     Молодой человек покраснел, но не двинулся с места.

     - Вы не поедете? - спросил он.

     - Нет.

     - Двадцать кварталов, восемь минут, в вашем автомобиле?

     - Черт возьми, нет!

     Фрост нахмурился. Он пробормотал про себя: "Надо же быть таким упрямым", - и полез во внутренний карман пиджака. Вытащив несколько бумаг, отобрал одну, развернул и посмотрел на нее; остальные положил обратно. Затем взглянул на Вулфа.

     - Я потратил почти два дня, чтобы подписать этот документ. Теперь подождите. Сдержите ваше нетерпение. Когда Молли Лоук отравилась неделю назад, дело выглядело нечисто с самого начала. К среде, два дня спустя, стало ясно, что полиция ходит по замкнутому кругу, и я пришел к вам. Я знаю вас. И признаю ваши достоинства. Как вам известно, я пытался заставить Мак-Нэра и других приехать к вам, в вашу контору, но они не захотели. Я пытался уговорить вас поехать туда, но вы отказались. И тогда я послал вас к черту. Это было пять дней назад. Я заплатил другому детективу триста долларов за кучу бесполезных вещей, а фараоны от инспектора и ниже приблизительно так же хороши, как Фанни Брайк для роли Джульетты... Как бы то ни было, это трудное дело, и я сомневаюсь, что кто-либо, кроме вас, сможет разобраться в нем. И я принял решение в ту субботу. За время уик-энда мне пришлось изрядно попутешествовать. - Он протянул бумагу Вулфу.

     - Что вы скажете на это?

     Вулф взял. Я видел, как его глаза медленно полузакрылись, и попал, что, каково бы ни было содержание документа, оно привело его лишь к большему раздражению. Он взглянул на бумагу снова, посмотрел через полузакрытые глаза на Фроста и затем протянул ее мне.

     Текст был напечатан на добротной, простой бумаге и датирован:


     Нью-Йорк, 28 марта 1935 года.

     "Мистеру Ниро Вулфу!


     По просьбе мистера Луэлина Фроста мы, нижеподписавшиеся, просим Вас расследовать смерть Молли Лоук, которая была отравлена 23 марта в конторе "Мак-Нэр Инкорпорейтед", на Пятьдесят второй улице, в Нью-Йорке. Мы очень просим Вас посетить контору Мак-Нэра с этой целью...

     Мы почтительно напоминаем Вам, что раз в год Вы покидаете Ваш дом, чтобы посетить городскую выставку орхидей, и мы предполагаем, что данная настоятельная необходимость, хотя и не такая существенная для Вас лично, явится достаточным основанием для того, чтобы вы пожертвовали своим комфортом.

     С глубоким уважением...


     Винольд Глюкнер, Кайлер Дитсон, Т. М. О'Горман, Раймонд Плен, Ч.Э. Шенкс, Кристофер Бэмфорд".


     Я вернул документ Вулфу, сел за стол и снова ухмыльнулся. Вулф же свернул бумагу и сунул ее под окаменевший кусок дерева, которым он пользовался как пресс-папье.

     Фрост сказал:

     - Это самое лучшее, что я мог придумать. Вы мне необходимы. Это дело должно быть раскрыто. Я должен заполучить вас. Вы поедете?

     Вулф выводил указательным пальцем круги на ручке кресла.

     - Почему, черт возьми, они подписали эту штуку?

     - Потому, что я просил их это сделать. Я объяснил. Я сказал им, что никто, кроме вас, не может решить эту задачу и что вас нужно уговорить. Я также сказал им, что, кроме денег и еды, единственное, что вас интересует, - это орхидеи, и что никто не может повлиять на вас кроме них, лучших специалистов по орхидеям в Америке. У меня были рекомендательные письма к ним. Я сделал все правильно. Вы заметили, что я ограничил мой список самыми авторитетными. Поедете?

     Вулф вздохнул.

     - У Алекса Мартина сорок тысяч растений, а он не стал подписывать, а?

     - Он подписал бы, если бы я постарался, но Глюкнер сказал мне, что вы считаете Мартина нечестным и плохим специалистом... Так поедете?

     - Ерунда. - Вулф вздохнул. - Дьявольская наглость.

     Он погрозил пальцем молодому человеку.

     - Послушайте. Вы, кажется, ни перед чем не остановитесь. Вы отрываете этих достойных людей от их работы, чтобы заставить их подписать эту идиотскую бумагу. Вы осаждаете меня. Почему? Откуда такой большой интерес к этому делу? Убитая девушка - кем она была для вас?

     - Никем! - Фрост заколебался, затем продолжал: - Она никем не была для меня. Просто знакомая. Но опасность... Проклятие, разрешите мне рассказать вам об этом. О том, как это произошло...

     - Пожалуйста, мистер Фрост. - Вулф был по-прежнему холоден. - Но позвольте, если убитая девушка ничего не значила для вас, в каком положении будет детектив, нанятый вами? Если вы не могли убедить мистера Мак-Нэра и других приехать ко мне, было бы бесполезно мне ехать к ним.

     - Нет, это не так. Я объясню, что...

     - Очень хорошо. Другой момент. Я беру дорого.

     Молодой человек покраснел.

     - Я знаю, что вы берете дорого... Я промотал много отцовских денег, с тех пор как надел длинные штаны, а на добрую их долю за последние два года создавал спектакли. Все они были неудачными, но теперь мне удалось создать действительно стоящую вещь. Пьеса пошла две недели назад и будет идти и давать доход еще десять недель. Она называется - "Пули к завтраку". У меня будет достаточно наличных денег, чтобы заплатить вам гонорар. Если только вы выясните, откуда, черт возьми, этот яд, и поможете мне найти способ...

     Он замолчал. Вулф подсказал ему:

     - Итак, сэр, какой способ?

     Фрост нахмурился.

     - Способ вытащить мою кузину, вернее, орто-кузину, из этой гибельной дыры. Моя кузина - это дочь брата моего отца.

     - Действительно. - Вулф посмотрел на него. - Вы антрополог?

     - Нет. - Фрост опять покраснел. - Я уже сказал, что мой бизнес - спектакли. Я могу заплатить вам гонорар - в пределах разумного и даже больше... Но мы должны прийти к соглашению. Конечно, сумма гонорара - это ваше дело, но мне думается, нужно разделить его. Половина за то, чтобы выяснить, откуда взялись конфеты, и вторая - за то, чтобы заставить мою кузину Элен уйти с этого места. Она так же упряма, как и вы, и вам, вероятно, придется сначала заработать первую половину, чтобы получить вторую. Но мне все равно. Если вам удастся вызволить ее оттуда, не выяснив причины смерти Молли Лоук, - половина гонорара ваша. Элен не испугается. С ней это не пройдет. У нее какое-то чертовски глупое представление об этом Бойде Мак-Нэре. Она называет его дядя Бойд. Она знает его всю жизнь. Он старый друг тети Келли, матери Элен. Затем есть еще этот остолоп - Геберт. Но мне лучше начать с самого начала, чтобы вы оценили все это... Ну, как? Пойдемте?

     Вулф отодвинул кресло и поднялся на ноги. Он зашагал вокруг стола с равномерной, не без изящества, медлительностью,

     - Сидите на месте, мистер Фрост, сейчас четыре часа, и я проведу два часа с моими растениями наверху. Мистер Гудвин, запишите детали. Все, что связано с отравлением мисс Молли Лоук и о затруднениях семьи Фростов, если они имеют к этому отношение. В четвертый раз, кажется, до свидания, сэр.

     Он направился к двери.

     Фрост вскочил.

     - Но ведь вы поедете в город?

     Вулф остановился и величественно повернул голову.

     - Пойдите к черту. Вы отлично знаете, что еду. Но, если бы подпись Алекса Мартина стояла на этой заморской бумаге, я бросил бы ее в корзину. Он расщепляет луковицы... Расщепляет их! Арчи! Мы встретимся с мистером Фростом в кабинете Мак-Нэра завтра утром в десять минут двенадцатого.

     Он ушел, несмотря на протесты клиента. Через открытую дверь кабинета я слышал из прихожей скрежет лифта, когда Вулф входил в него, и стук закрываемой двери.

     Фрост повернулся ко мне. Краска на его лице могла появиться как от удовлетворения достигнутым успехом, так и от раздражения на задержку. Я оглядел его как будущего клиента - волнистые светло-каштановые волосы, зачесанные назад, широко открытые карие глаза, которые говорили о сообразительности, большой нос и широкая челюсть, делающие лицо слишком тяжелым даже для шестифунтового веса Фроста.

     - И все-таки я очень обязан вам, мистер Гудвин. - Он сел. - Очень умно было с вашей стороны посоветовать не ходить к Мартину. Вы оказали мне большую услугу, и уверяю вас, я ее не забуду...

     - Пустой номер. - Я отмахнулся от него. - Я уже говорил вам, что мои советы идут только на пользу конторе. Я поддерживаю вас, чтобы оживить наши дела, а также в целях научного эксперимента, чтобы выяснить, сколько потребуется эргов энергии, чтобы сдвинуть его с места... У нас давно не было подходящего случая.

     Я достал записную книжку и карандаш, повернул стул и вытащил блокнот.

     - Между прочим, мистер Фрост, не забудьте, что номер с письмом вы придумали сами. Мне это не положено.

     - Конечно. - Он кивнул. - Строго секретно. Я никогда не упомяну вашего имени.

     - О'кэй!

     Я открыл записную книжку на чистой странице.

     - Ну, теперь об этом убийстве, расследование части которого вы хотите купить. Выкладывайте!
Глава 2


     Итак, на следующее утро я вел Ниро Вулфа навстречу стихии - впрочем, в то утро сияло яркое теплое мартовское солнце.

     Я говорю: "вел его", потому что представлял себе силу убеждения, которая могла бы заставить его поступить вопреки всем правилам. За двери дома вытащило его, обозленного, мрачного, в пальто, шарфе, с тростью, в том, что он называл гетрами, и в черной фетровой шляпе восьмого размера, надвинутой на самые уши, имя Винольда Глюкнера, возглавлявшее подписи вышеуказанного письма. Того Глюкнера, который получил недавно от агента в Сараваке четыре луковицы розовой орхидеи "целогина пандурата", никогда не виданной прежде, и пренебрег предложением Вулфа заплатить три тысячи долларов за две из них. Зная, каким скупым был старый страшила Глюкнер, я сомневался, расщедрится ли он на эти две луковицы, независимо от того, сколько убийств расследует Вулф по его просьбе, но во всяком случае бомбу я подложил.

     Отъезжая от дома на Тридцать пятой улице около реки Гудзон, где Вулф прожил около двадцати лет, а я с ним почти половину из них, я вел "седан" по направлению к Пятьдесят второй улице, стараясь, чтобы машина шла по возможности гладко. За исключением одного случая. На Пятой авеню, около Сорок третьей улицы, была идеальная маленькая канавка около двух футов в поперечнике, и я сманеврировал так, что с размаху влетел в нее. Я посмотрел в зеркало на Вулфа, сидящего на заднем сиденье. Лицо его перекосилось от злости.

     Я сказал:

     - Сожалею, сэр, ремонтируют улицы.

     Он ничего не ответил.

     Луэлин Фрост сообщил мне накануне, какое место занимает объединенное предприятие Бойда Мак-Нэра в деловом мире. Все это было мной записано и прочитано Ниро Вулфом в понедельник вечером. Я быстро понял степень классовых устремлений этого предприятия. Мы встретились с Фростом внизу, у входа в здание. Первой, кого я увидел и услышал, когда Фрост вел нас к лифту, чтобы подняться на второй этаж, где помещались кабинеты и отдельные комнаты для шоу, была продавщица. Она представляла собой некий гибрид графини и техасской кобылы. Продавщица объясняла покупателю, что маленький зеленый спортивный костюм для девушки - модель, сделанная из материала ручной выработки одной известной фирмы и по проекту самого мистера Мак-Нэра. Однако костюм можно приобрести за какие-то жалкие три сотни... Я подумал о муже покупательницы и содрогнулся... Входя в лифт, я суеверно скрестил указательный и средний пальцы и заметил про себя: "Не сказал бы вам, что мне нравится это место".

     Второй этаж выглядел не менее элегантно, но здесь было спокойнее. Не было ни продавцов, ни покупателей. По обеим сторонам длинного широкого коридора с определенными интервалами располагались двери. На деревянной обшивке стен висели гравюры и картины с охотничьими сюжетами, а в большой комнате, куда мы вышли из лифта, стояли стулья, обитые шелком, позолоченные столики и лежали толстые ковры богатой расцветки. Я охватил это все одним взглядом, а затем сконцентрировал свое внимание на той части комнаты, которая находилась против коридора. На маленьком диванчике сидела парочка богинь.

     Одна из них - блондинка с темно-голубыми глазами - была, видимо, общим кумиром. Мне пришлось отвести от нее глаза, чтобы не ослепнуть. Другая - тоненькая, с довольно темными волосами, хоть и не так поражала, как первая, но вполне могла оказаться победительницей конкурса - "Мисс Пятьдесят вторая улица". Блондинка кивнула нам, а тоненькая сказала: "Хэлло, Лу!"

     Луэлин Фрост кивнул в ответ.

     - Я наведаюсь позднее, Элен.

     Когда мы пошли по коридору, я сказал Вулфу:

     - Видели? Вам нужно чаще бывать среди людей. Что такое орхидеи по сравнению с парочкой таких цветочков?

     Он только зарычал на меня. Фрост постучал в последнюю дверь справа, открыл ее и отошел в сторону, чтобы пропустить нас. Это была большая комната, довольно узкая, но длинная, достаточно строгая. Короче, здесь была рабочая обстановка.

     Пол покрывали толстые ковры, мебель стильная, окна закрыты тяжелыми желтыми шелковыми занавесками. Свет давали стеклянные канделябры величиной с бочонок.

     Фрост представил нас: "Мистер Ниро Вулф, мистер Гудвин, мистер Мак-Нэр".

     Последний сидел за письменным столом с резными ножками. Он поднялся и выставил свою лапу без энтузиазма.

     - Здравствуйте, джентльмены. Садитесь. Еще стул, Лу.

     Вулф выглядел мрачным. Я посмотрел на стулья и увидел, что мне нужно действовать быстро. Я знал, что Вулф вполне способен отыграться на нас и по меньшему поводу, чем этот. Сдерживая его до сих пор, я был намерен держаться такой политики и дальше, пока будет возможно. Я шагнул по другую сторону письменного стола и положил руку на кресло Бойда Мак-Нэра. Он все еще стоял.

     - Если вы не против, сэр, то мистер Вулф предпочел бы ваше вместительное кресло. Это просто одна из его причуд. Стулья такие, черт возьми, узкие. Вы не возражаете?

     К этому моменту я уже передвинул кресло настолько, что Вулф мог занять его.

     Мак-Нэр посмотрел с удивлением. Я принес ему одно из кресел для посетителей, одарил улыбкой, а сам сел рядом с Фростом. Мак-Нэр сказал, обращаясь к нашему клиенту:

     - Ну, Лу, вы знаете, как я занят. Сказали ли вы этим джентльменам, что я согласен уделить им не солее пятнадцати минут?

     Фрост взглянул на Вулфа, а затем снова на Мак-Нэра. Я мог видеть его руки с переплетенными пальцами, сложенные на коленях. Они были крепко сжаты.

     Он сказал:

     - Я сообщил им, что уговорил вас принять их. Я не думаю, что пятнадцати минут будет достаточно.

     - Это должно быть достаточно. Я занят. Сейчас насыщенный сезон... - У Мак-Нэра был тонкий резкий голос. Он все время вертелся на своем (впрочем, теперь уже не своем) кресле.

     - И какая от меня польза? Что я могу сделать? - Он вытянул руку, посмотрел на часы, затем на Вулфа.

     - Я обещал Лу пятнадцать минут. Я к вашим услугам до одиннадцати двадцати.

     Вулф покачал головой.

     - Судя по рассказу мистера Фроста, нам понадобится часа два или даже больше.

     - Это невозможно, - оборвал его Мак-Нэр, - я занят. Сейчас четырнадцать минут двенадцатого.

     - Это нелепо. - ... Вулф сжал руками подлокотники кресла и поднялся на ноги. Он остановил ладонью поднятой руки протест Фроста, посмотрел сверху вниз на Мак-Нэра и спокойно сказал:

     - Мне не нужно было приезжать сюда к вам, сэр. Я сделал это из-за идиотского, но милого жеста, задуманного и выполненного мистером Фростом. Я понимаю, что мистер Кремер из полиции уже несколько раз беседовал с вами и что он очень недоволен ходом расследования убийства одной из служащих в здании вашего учреждения. Мистер Кремер высокого мнения о моих способностях. Я позвоню ему в течение часа и предложу привезти вас и других лиц в мою квартиру-контору на срок значительно больший, чем пятнадцать минут.

     Он двинулся к выходу. Я встал. Фрост кинулся за Вулфом.

     - Подождите, - позвал Мак-Нэр, - подождите минутку. Вы не понимаете...

     Вулф остановился. Мак-Нэр продолжал:

     - Во-первых, почему вы стараетесь запугать меня? Это смешно! Кремер не в состоянии привезти мена в вашу контору или в любое другое место, если я не захочу. Вы знаете это. Конечно, убийство было ужасным... Милосердный Боже, разве я не понимаю это? И, естественно, я сделаю все, что могу, чтобы найти убийцу. Но что толку? Я рассказал Кремеру все, что знаю, мы обсудили все десятки раз... Садитесь... У меня полный упадок сил. Да садитесь же. Я работал четырнадцать часов в сутки, готовясь к весеннему сезону, одного этого достаточно, чтобы убить человека, и в довершение всего этот случай. А вы что, имеете касательство к этому? Что, черт возьми, вы знаете об этом убийстве?

     Он с яростью взглянул на Фроста.

     - Я рассказывал об этом полиции снова и снова до дурноты... Садитесь, что же вы? Как бы то ни было, больше десяти минут и не потребуется, чтобы рассказать о том, что я знаю...

     Мак-Нэр обратился к молодому человеку:

     - Вы хорошо знаете, черт вас возьми, что просто стараетесь использовать этот случай, чтобы вытащить отсюда Элен. А хуже всего то, что никто не знает ничего, а вы, Фрост, и того меньше.

     Он перевел взгляд на Вулфа.

     - Почему я должен сделать для вас что-то большее, чем оказать простую любезность?

     Вулф возвратился к креслу и опустился в него, не отрывая глаз от Мак-Нэра. Фрост вступил было в разговор, но я остановил его кивком головы.

     Мак-Нэр взял платок, провел им по лбу и снова бросил его. Затем он достал из ящика стола какие-то таблетки, положил в рот и запил их. Посмотрел на Вулфа и обиженно пожаловался:

     - Вот уже две недели, как у меня адски болит голова. Я принял тонну аспирина, и он уже не помогает. Я, наверно, совсем свалюсь. Это уж точно...

     Послышался стук, и дверь открылась. Вошла высокая, красивая женщина в черном платье со множеством белых пуговиц. Она посмотрела вокруг и сказала очень мягким голосом:

     - Извините меня, пожалуйста. - Она обратилась к Мак-Нэру: - Можно ли сделать модель 1241 с переплетением двух тонов вместо муара? Миссис Фрост хочет этого.

     Мак-Нэр выпрямился.

     - Нет, нельзя, миссис Лемоут. А миссис Фрост здесь?

     Женщина сказала:

     - Она делает заказы. Я сказала ей, что вы заняты. Она берет два из "Портсмутских ансамблей".

     - А, берет. - Мак-Нэр внезапно перестал суетиться, и его голос, хотя все еще писклявый, зазвучал увереннее: - Я хочу видеть ее... Попросите, если ей удобно, подождать, пока я не закончу.

     - А модель 1241 двух тонов?

     - Да, конечно. И пятьдесят долларов.

     Женщина кивнула, снова извинилась и ушла. Мак-Нэр взглянул на часы, бросил недовольный взгляд на Фроста и перевел его на Вулфа.

     - У вас еще есть десять минут.

     Вулф покачал головой.

     - Мне уже их не нужно. Вы нервничаете, мистер Мак-Нэр, вы расстроены.

     - Что? Вы уже не настаиваете на подробной беседе?

     - Нет. Вы, вероятно, ведете слишком активный образ жизни, стараясь одеть женщин. - Вулф вздрогнул. - Тяжкая работа. Мне хотелось бы задать вам только два вопроса. Во-первых, относительно смерти Молли Лоук. Есть ли у вас что-нибудь кроме того, что вы уже сообщили мистеру Кремеру и мистеру Фросту? Что-нибудь новое?

     - Нет! - Мак-Нэр нахмурился, взял платок и вытер лоб. - Нет, ровно ничего!

     - Очень хорошо. Тогда бесполезно отнимать у вас время... Еще вопрос: могут ли провести меня в какую-нибудь комнату, чтобы побеседовать с вашими служащими? Я постараюсь их не задерживать. В частности, мисс Элен Фрост, мисс Тельму Митчел и миссис Лемоут. Я не думаю, чтобы мистер Перри Геберт оказался здесь.

     Мак-Нэр удивился.

     - Геберт?.. Почему, черт возьми, он должен быть здесь?

     - Я не знаю, - слегка пожал плечами Вулф, - я спрашиваю. Я понимаю, он был здесь неделю назад, в тот день, когда умерла мисс Лоук, во время демонстрации моделей. Мне кажется, вы называете это показом мод?

     - У меня был показ, да. Геберт заходил... Десятки людей были здесь. Относительно беседы с девушками и миссис Лемоут - если это недолго - вы можете провести ее здесь. А мне нужно спуститься в торговый зал.

     - Я предпочел бы более скромное помещение. Если не возражаете.

     - Делайте, как вам удобно. - Мак-Нэр встал. - Проводите господ в одну из примерочных, Лу. Я скажу миссис Лемоут. Вы хотите, чтобы она пришла первой?

     - Я хотел бы начать с мисс Фрост и мисс Митчел. Можно вместе.

     - Вам, может быть, придется подождать.

     - Я буду терпелив.

     - Ладно. Вы скажете им, Лу.

     Он огляделся, схватил носовой платок со стола, сунул его в карман и бросился из комнаты. Поднимаясь в примерочную, Луэлин Фрост начал протестовать:

     - Я не понимаю, почему вы...

     Вулф остановил его.

     - Мистер Фрост, я терплю, сколько могу. Очевидно, Мак-Нэр болен, но вы не можете претендовать на мое терпение. Не забывайте, что вы ответственны за эту нелепую экспедицию... Где эта примерочная?

     - Ну, я и плачу за это!

     - Недостаточно. Идемте, сэр.

     Фрост повел нас назад по коридору и открыл дверь в конце его налево. Включив свет, сказал, что скоро вернется, и исчез.

     Я осмотрелся. Это была маленькая отделанная панелями комната, со столом, раковиной, зеркалами во весь рост и тремя изящными стульчиками, обитыми шелком. Вулф стоял, оглядывая всю эту мишуру. Губы его сжались, и он сказал:

     - Возмутительно.

     Я улыбнулся ему.

     - Я знаю очень хорошо, черт возьми, чего вам не хватает. И не виню вас, так как могу понять. Я принесу его.

     Я прошел в кабинета Мак-Нэра, взвалил его кресло на плечо и двинулся с ним обратно к примерочной. Когда я вошел, Фрост и две богини уже были здесь. Фрост пошел за другим креслом, а я поставил мою добычу за столом и заметил Вулфу:

     - Если вы привыкнете к нему и оно вам понравится, мы заберем его с собой домой.

     Фрост вернулся со своим креслом, и я сказал ему:

     - Достаньте еще три бутылки холодного светлого пива, стакан и открывалку. Нам нужно поддерживать его бодрость.

     Фрост с изумлением поднял брови.

     - Вы с ума сошли!

     Я тихо пробормотал:

     - Может быть, я сошел с ума, когда предложил вам написать письмо за подписью этих орхидееводов? Тащите пиво.

     И он пошел. Я постарался усесться в кресло между белокурой красоткой, с одной стороны, и грациозной сильфидой - с другой.

     Вулф принюхался и спросил:

     - Во всех ли примерочных так пахнет духами?

     - Во всех. - Блондинка улыбнулась ему. - Мы же вошли.

     - Нет, это было до вашего прихода. Пф!.. А вы, девушки, работаете здесь? Вас называют манекенщицами?

     - Да, так нас называют. Я - Тельма Митчел. - Блондинка взмахнула изящным заученным движением руки. - А это - Элен Фрост.

     Вулф кивнул и повернулся к сильфиде.

     - Почему вы работаете здесь, мисс Фрост? Ведь такой необходимости у вас нет, не так ли?

     Элен Фрост посмотрела ему прямо в лицо широко открытыми глазами. Она ответила спокойно:

     - Мой кузен сказал нам, что вы хотите расспросить о... Молли Лоук.

     - Действительно...

     Вулф сердито откинулся в кресле, чтобы убедиться, выдержит ли оно его. Кресло не заскрипело, и он успокоился.

     - Поймите, мисс Фрост. Я детектив. Поэтому меня можно обвинить в некомпетентности, в глупости, но не в дерзости... Какими бы абсурдными или неуместными не казались вам мои вопросы, они могут иметь важнейшее значение и привести к самым мрачным выводам. Такова особенность моей профессии. Фактически, я просто стараюсь познакомиться с вами.

     Элен не спускала глаз с Вулфа.

     - Хорошо. Но я всего лишь оказываю любезность моему кузену Лу. Он не просил меня знакомиться с вами. - Она судорожно глотнула воздух. - Он просил лишь ответить на вопросы о случившемся в прошлый понедельник.

     Вулф наклонился вперед и резко сказал:

     - Вы делаете лишь одолжение вашему кузену? Разве Молли Лоук не была вашим другом, разве не была она убита... Вы не хотите помочь раскрыть это дело?

     Эти слова не смутили ее. Она снова глотнула воздух, но оставалась спокойной.

     - Заинтересована - да. Конечно. Но я все сказала полиции... Я не понимаю, почему Лу, не вижу, почему вы...

     Она остановилась, подняла голову и спросила:

     - Разве я не сказала, что буду отвечать на ваши вопросы? Это ужасно... это ужасно, то, что случилось.

     - Да, это так. - Вулф повернулся к блондинке. - Мисс Митчел. Я так понимаю, что в двадцать минут пятого в прошлый понедельник днем, неделю назад, вы и мисс Фрост вошли вместе в лифт, идущий вниз, и вышли на этом этаже. Правильно?

     Она кивнула.

     - И здесь никого не было, то есть вы не видели никого. Вы прошли по коридору до пятой двери налево, расположенной напротив кабинета Мак-Нэра, и вошли в комнату отдыха четырех манекенщиц, работающих здесь. Молли Лоук была там. Правильно?

     Она снова кивнула. Вулф продолжал:

     - Скажите мне, что случилось потом?

     Блондинка вздохнула.

     - Ну, мы начали говорить о показе, покупателях и так далее. Ничего особенного. Поговорили минуты три, а затем Молли вспомнила, что что-то забыла... Она полезла под пальто и вытащила коробку.

     - Позвольте. Каковы были точные слова мисс Лоук?

     - Она просто сказала, что у нее есть кое-какая добыча.

     - Нет, пожалуйста, точные слова. Так что она сказала?

    

... ... ...
Продолжение "Красная коробка" Вы можете прочитать здесь

Читать целиком
Все темы
Добавьте мнение в форум 
 
 
Прочитаные 
 Красная коробка
показать все


Анекдот 
Я ищу: люди, пишущие тупые анекдоты пр Яндекс и футбольные команды, не зная устройства поиска на Яндексе. Результат поиска: страниц - 194, серверов - не менее 37
показать все
    Профессиональная разработка и поддержка сайтов Rambler's Top100