Вход    
Логин 
Пароль 
Регистрация  
 
Блоги   
Демотиваторы 
Картинки, приколы 
Книги   
Проза и поэзия 
Старинные 
Приключения 
Фантастика 
История 
Детективы 
Культура 
Научные 
Анекдоты   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Персонажи
Новые русские
Студенты
Компьютерные
Вовочка, про школу
Семейные
Армия, милиция, ГАИ
Остальные
Истории   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Авто
Армия
Врачи и больные
Дети
Женщины
Животные
Национальности
Отношения
Притчи
Работа
Разное
Семья
Студенты
Стихи   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Иронические
Непристойные
Афоризмы   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рефераты   
Безопасность жизнедеятельности 
Биографии 
Биология и химия 
География 
Иностранный язык 
Информатика и программирование 
История 
История техники 
Краткое содержание произведений 
Культура и искусство 
Литература  
Математика 
Медицина и здоровье 
Менеджмент и маркетинг 
Москвоведение 
Музыка 
Наука и техника 
Новейшая история 
Промышленность 
Психология и педагогика 
Реклама 
Религия и мифология 
Сексология 
СМИ 
Физкультура и спорт 
Философия 
Экология 
Экономика 
Юриспруденция 
Языкознание 
Другое 
Новости   
Новости культуры 
 
Рассылка   
e-mail 
Рассылка 'Лучшие анекдоты и афоризмы от IPages'
Главная Поиск Форум

Тит Макций Плавт - Плавт - Псевдол

Старинные >> Античная литература >> Переводы с латыни >> Тит Макций Плавт
Хороший Средний Плохой    Скачать в архиве Скачать 
Читать целиком
Тит Макций Плавт. Псевдол

----------------------------------------------------------------------------

Pseudolus.

Перевод с латинского А. Артюшкова

Комментарии составлены на основе работ М. Покровского

Собрание сочинений в 3-х томах. Т. 2. М.: "Терра", 1997

OCR Бычков М.Н.

----------------------------------------------------------------------------

{Строки, являющиеся по мнению большинства издателей позднейшей вставкой в текст Плавта, взяты в квадратные скобки или вынесены в подстрочные примечания.}
СОДЕРЖАНИЕ
Пятнадцать мин взял сводник за Феникию, и

С тем чтоб отдать ее посланцу воина:

Еще пять мин с письмом тот должен был принесть.

Вояку встретив, завладел письмом Псевдол.

Для юноши добыть сумел он девушку

Обманом, подослав за нею Симию.



     Любовникам - удача, старика - беда.


     В год городской претуры М. Юния, сына Марка

     играна на Мегалесийских [играх]
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА


     Псевдол, раб.

     Калидор, юноша.

     Баллион, сводник.

     Рабы Баллиона.

     Симон, старик, отец Калидора.

     Каллифон, старик, сосед Симона.

     Гарпаг, слуга воина.

     Xарин, друг Калидора.

     Мальчик-раб.

     Повар.

     Симия, плут.

     Феникия, любовница Калидора (без слов).


     Действие происходит на улице, у двух соседних домов,

     принадлежащих Симону и Баллиону.
ПРОЛОГ


     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

     Расправить члены, лучше встать вам; длинная

     Идет на сцену Плавтова комедия.
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ


     Псевдол, Калидор.


     Псевдол


     Когда б из твоего молчанья мог я знать,

     Хозяин, что за мука мучит так тебя,

     Двоим бы людям я сберег охотно труд:

     Мне спрашивать, тебе на то давать ответ.

     Но это невозможно, я и вынужден

     Спросить тебя. Ответь ты мне, пожалуйста,

     Чего ты, как убитый, ходишь столько дней,

     10 Листки письма с собою носишь, моешь их

     Слезами - и ни слова хоть кому-нибудь?

     Скажи. Чего не знаю, дай мне то узнать.


     Калидор


     Ах, горе, горе горькое!


     Псевдол


     Спаси тебя

     Юпитер!


     Калидор


     Не Юпитерово дело тут,

     Венерой я измучен, не Юпитером!


     Псевдол


     Нельзя ль узнать, в чем дело? Мыслям всем твоим

     Главнейшим до сих пор я был поверенным.


     Калидор


     Я и теперь по-прежнему люблю тебя.


     Псевдол


     Так и скажи мне, что с тобой: деньгами ли,

     Советом или делом помогу тебе.


     Калидор


     20 Возьми письмо и из него узнаешь сам,

     Каким я горем мучусь и заботою.


     Псевдол


     Изволь. Но это что такое, право?


     Калидор


     Что?


     Псевдол


     Какие буквы! Деток, что ль, им хочется?

     На букву буква лезет!


     Калидор


     Не смешон твой смех.


     Псевдол


     Да, если не прочтет Сивилла этого

     Никто другой понять не в состоянии.


     Калидор


     Невежа! Маленькие буквы! Милое

     Письмо! Рукою милою написано!


     Псевдол


     Скажи, однако, руки разве есть у кур?

     30 Тут курица писала.


     Калидор


     Надоел ты мне!

     Читай или назад отдай.


     Псевдол


     Да нет, прочту.

     Прошу собраться с духом.


     Калидор


     Где мне духу взять!


     Псевдол


     Покличь - придет.


     Калидор


     Нет, лучше замолчу совсем.

     Оттуда, из письма, его ты сам покличь.

     Там весь мой дух, а вовсе не в груди моей.


     Псевдол


     Твою подружку вижу!


     Калидор


     Где она?


     Псевдол


     А вот:

     На строчку протянулась во весь рост в письме.


     Калидор


     А чтоб тебе, проклятому...


     Псевдол


     Здоровым быть!


     Калидор


     Как травка летом, мало-мало пожил я!

     Я вырос сразу, сразу и завял.


     Псевдол


     Молчи,

     40 Читать мешаешь.


     Калидор


     Ты не начинал еще.


     Псевдол (читает)


     "Феникия шлет Калидору милому

     В письме на вощаных табличках свой привет,

     Желая блага и ему и от него,

     И плачет и тоскует всей душой своей".


     Калидор


     Пропал я! Где достать мне блага, ей послать?


     Псевдол


     Какого блага?


     Калидор


     Серебра.


     Псевдол


     Она тебе

     На дереве шлет блага, ты же ей вернуть

     Желаешь серебром? Смотри, затеял что!


     Калидор


     50 Читай, читай! Там ясно будет сказано,

     Зачем нужны нам деньги, и немедленно.


     Псевдол (продолжает)


     "Меня хозяин продал македонскому

     Воителю за двадцать мин, голубчик мой,

     В далекий край. Перед отъездом отдал он

     Пятнадцать, остается только пять всего.

     Уехал он и перстнем отпечаток свой

     На воске сделал: кто печать такую же

     Хозяину представит, с тем должны меня

     К нему послать. И день уже назначен им

     Для этого - ближайший Дионисов день".


     Калидор


     60 Ведь завтра это. Близко гибель, если ты

     Мне не поможешь.


     Псевдол


     Дай же дочитать письмо.


     Калидор


     Изволь. Я будто с нею разговор веду.

     Читай, в одно мешай мне сладость с горечью.


     Псевдол (читает)


     "Прощай, ты, наша страсть - вся сласть любовная,

     Игра и шутки, поцелуи сладкие,

     И тесные любовные объятия,

     И нежных губок нежные кусания,

     Прощай, грудей упругих прижимание!

     Нет больше наслаждений этих нам с тобой.

     70 Пришел распад, разлука, одиночество,

     Друг в друге если не найдем спасения.

     Дать знать тебе стараюсь, что узнала я.

     Увижу я, насколько любишь ты меня,

     Насколько притворяешься. Теперь прощай".


     Калидор


     А жалостно написано.


     Псевдол


     Прежалкое

     Письмо.


     Калидор


     Чего ж не плачешь?


     Псевдол


     Не слезливые

     Глаза мои. Не в силах упросить я их

     Хотя б слезинку выплюнуть единую.


     Калидор


     Чего так?


     Псевдол


     Род всегда наш сухоглазый был.


     Калидор


     Ничем мне не поможешь?


     Псевдол


     Что же сделать-то?


     Калидор


     Ох!


     Псевдол


     Ох? Ну, этого щедрей проси: я дам.


     Калидор


     80 Беда! Взаймы я денег не найду никак.


     Псевдол


     Ох!


     Калидор


     Дома ни единого гроша нет.


     Псевдол


     Ох!


     Калидор


     А завтра увести ее он хочет...


     Псевдол


     Ох!


     Калидор


     Ты так-то помогаешь?


     Псевдол


     Я даю, что есть.

     Добру такому дома нет конца у нас.


     Калидор


     Погиб я! Ты не можешь ли мне дать сейчас

     Взаймы хоть драхму? Завтра возвращу ее.


     Псевдол


     Едва ли, самого себя дам в залог.

     А что ты с драхмой сделаешь?


     Калидор


     Куплю себе

     Веревку.


     Псевдол


     Для чего?


     Калидор


     Повешусь. Так решил:

     90 Еще до ночи в ночь сойду я вечную.


     Псевдол


     А драхму кто мне после возвратит назад?

     Неужто с этой целью и повесишься -

     Надуть меня на драхму, если дам тебе?


     Калидор


     Но жить уж я не в силах, не могу никак,

     Коль у меня отнимут, уведут ее!


     Псевдол


     Не плачь, дурашка, будешь жив!


     Калидор


     Да как же мне

     Не плакать? Ни монетки нет серебряной,

     И хоть на грош надежда бы малейшая!


     Псевдол


     Насколько внятна речь письма мне этого,

     100 Вот если бы серебряными драхмами

     Заплакал ты, так было б говорить о чем,

     А слезы лить - что воду решетом носить.

     Не бойся, не покину я влюбленного:

     Путем ли, не путем ли, а уж как-нибудь

     Тебе добуду денежную помощь я.

     Откуда это будет, я не знаю сам.

     А только будет: бровь недаром дергает.


     Калидор


     Вот если б так и вышло по словам твоим!


     Псевдол


     Пора бы знать: когда снимусь я с якоря,

     110 Вокруг большие волны поднимутся!


     Калидор


     Ох, все мои надежды на тебя теперь!


     Псевдол


     Доволен будешь, если эту женщину

     Добуду или двадцать мин для выкупа?


     Калидор


     Вот если б вышло!


     Псевдол


     Двадцать мин проси с меня,

     Чтоб знать, что я исполню обещанье.

     Проси, прошу я! Обещать - зудит меня.


     Калидор


     Не дашь ли мне сегодня денег двадцать мин?


     Псевдол


     Я дам - и уж не приставай, пожалуйста!

     Да чтоб потом не спорить, наперед скажу:

     120 Ни с кем другим не выйдет - твоего отца

     Надую.


     Калидор


     Боги да хранят тебя мне ввек.

     Как добрый сын, прошу: и мать, пожалуйста.


     Псевдол


     На этот счет на оба глаза спи себе.


     Калидор


     Верней, на оба уха?


     Псевдол


     Шутка старая!

     А чтоб потом не спорить, объявляю вслух

     Всему народу тут же, на собрании,

     Друзьям и всем знакомым издаю указ:

     Меня сегодня бойтесь и не верьте мне!


     Калидор


     130 Тсс... тише!


     Псевдол


     Что такое?


     Калидор


     Затрещала дверь

     У сводника.


     Псевдол


     Пусть кости затрещали бы!


     Калидор


     Выходит сам из дому, вероломный лгун.
СЦЕНА ВТОРАЯ


     Баллион с рабами, Псевдол, Калидор.


     Баллион (рабам)


     Выходите, лентяи! Не стоило вас

     Содержать и не стоило вас покупать.

     Ведь из вас никому, никогда и никак

     Настоящее дело на ум не идет.

     Если этим примером мне вас не учить,

     (Показывает плеть.)

     Не добиться мне пользы от вас никакой.

     Я подобных ослов никогда не видал:

     140 До того под бичом огрубели бока!

     Колотить вас - себе только больше вредить,

     От природы с побоями запросто вы!

     Знаете себе одно лишь! Случай есть - тащи, тяни,

     Грабь да пей, беги. Вот это -

     Ваше дело. Вас оставить дом стеречь, так, право же,

     Волк в овчарне много лучше.

     С виду люди не плохие, а на деле надувалы.

     Вам приказ: коли вниманья на него не обратите,

     Не проститесь с ротозейством, не протрете глаз от спячки -

     150 Разноцветно расцвечу вам кожу красненьким узором:

     На кампанских покрывалах, на коврах александрийских,

     Разукрашенных зверями, нет рисунков эдаких.

     А вчера я всем дал дело, каждому указывал,

     Но плуты вы от природы, низкие бездельники,

     Вам напоминать о деле должен я побоями.

     Дух такой ваш! Толстой кожей над кнутом и надо мной

     Верх берете! Вишь, другое вечно на уме у них.

     Вот что делайте! Вниманье обратите вот куда!

     Вот к чему склоните слух свой, сволочь мордобойная!

     160 Ведь не будут ваши спины тверже моего ремня.

     (Бьет.)

     Что, больненько? Вот что значит пренебречь хозяином.

     Встаньте все передо мною! Слушайте внимательно!

     Ты с сосудом: за водою! Повару котел налей.

     Ты топор возьми - начальствуй в Дровяной провинции.


     Раб


     Туп топор.


     Баллион


     И пусть. Вы сами тупы от побоев все.

     Пользуюсь, однако же, я вашею работою!

     Ты смотри, чтоб дом блестел. Ну? Слышишь? В дом иди,

     не стой,

     Ты клади подушки, ты же мой посуду, ставь ее.

     С площади вернусь, чтоб было все готово начисто,

     170 Сверху, снизу стерто, смыто, смазано, приглажено.

     День рожденья мой сегодня, все должны отпраздновать.

     Окорок, желудок, вымя - в воду! Слышь вы? С пышностью

     Примем мы гостей высоких, чтобы знали: деньги есть.

     В дом ступайте, приготовьте все там живо к празднику,

     Чтобы не было задержек повару, когда придет.

     Я на рынок, нет ли рыбы закупить. Эй, ты, вперед,

     Мальчик, да смотри за сумкой, чтоб не продырявил кто.

     Стой, едва не позабыл я дома кое-что сказать.

     (К дому.)

     Эй, слышите вы, женщины? К вам речь я обращаю.

     Вы проводите жизнь в чистоте, в баловстве

     И забавах. Мужей величайших

     Знаменитых подруг испытаю сейчас:

     Кто из вас о себе помышляет,

     О свободе своей, кто о брюхе одном,

     Кто о выгоде, кто только сну рад.

     Я узнаю, кого на свободу пустить,

     А кого на продажу сегодня ж.

     Обработайте нынче любовников, пусть

     Нанесут мне подарков побольше,

     180 Годовой пусть доставят запас, а не то

     Завтра уличной каждая будет.

     У меня день рожденья сегодня - а где

     Те, кому вы милы, для кого вы

     Наслажденье, и радость, и жизнь, для кого

     Поцелуй вы, медовая сладость?

     Да, отрядами пусть мне подарки несут,

     Перед домом становятся строем.

     Даром, что ли, давать платье, золото вам

     Да и все, что вам нужно? Обуза одна

     Дома ваша работа мне нынче! К вину,

     Знай, негодницы, тянетесь! Им до того

     Наливаете брюхо себе, а вот я

     Всухомятку питаюся тут же!

     Впрочем, лучше всего будет сделать мне так:

     По одной поименно их вызвать,

     А не то отречется, заявит потом,

     Что ей не было сказано вовсе.

     Повнимательней слушайте все!

     С тебя начну, Гедилия,

     Подружка зерновых купцов.

     Зерна у них и краю нет,

     Горами, знай, ворочают:

     Пускай они зерна сюда

     Понавезут на целый год

     И мне и домочадцам всем,

     Чтоб захлебнулся вовсе я,

     Чтоб государство имя мне

     190 Переменило - стал бы я

     Не сводник Баллион уже, а царь Ясон.


     Псевдол


     Слышь, что говорит, мерзавец? Тон какой высокий взял!


     Калидор


     Так же высока и подлость. Но молчи, послушаем.


     Баллион


     Эсхродора! Ты подруга мясника (соперники

     Мясники со сводниками: мы гнилою клятвою,

     А они гнилой похлебкой достигают выгоды):

     Если нынче не наполню я мясными тушами

     200 Трех больших крюков, то завтра вздерну я тебя на крюк

     (Вздели на быка так Дирку сыновья Юпитера:

     Крюк тебе быком и будет).


     Псевдол


     Слушать - просто зло берет.

     Чтоб он жил тут! Это терпит юношество Аттики!

     Где вы, юноши во цвете лет и сил, влюбленные

     В женщин сводника? Чего бы вместе не собраться вам

     И от этой язвы весь наш не освободить народ?

     Однако до чего я глуп

     И до чего неопытен!

     Они ль посмеют сделать так,

     Когда их побуждает страсть

     Рабами сводничьими стать?


     Калидор


     Замолчи!


     Псевдол


     А что?


     Калидор


     Некстати в речь его врываешься.


     Псевдол


     Я молчу.


     Калидор


     Молчал бы лучше, а не повторял "молчу".


     Баллион


     210 Ты, Ксистилида, послушай, у друзей твоих настолько

     Много масла! Слушай, если

     Целыми ко мне мехами

     Масла не свезут сегодня,

     Завтра же в мешке отправлю я тебя в публичный дом.

     Будет там постель, в которой

     Не поспишь, измучишься!

     Поняла, к чему веду?

     Вишь, змея! Друзей ведь столько

     У тебя, так полных маслом,

     А ты товарищам своим дала б хоть чуть сегодня

     220 Умаслить голову! И я не больше жирным лакомлюсь.

     Но я знаю, ты не любишь масла, а вином себя

     Наливаешь: погоди же,

     Сразу все тебе припомню, если ты не выполнишь,

     Все, что говорю тебе я!

     Ты теперь, что за свободу деньги мне вот-вот вручишь,

     Торговаться лишь горазда - не горазда выплатить!

     Феникия, тебе скажу, приманка добрых молодцев:

     Если со своих имений мне твои любовники

     Не снесут сюда сегодня весь запас, - Феникия,

     Завтра же тебе я шкуру краской финикийскою

     Распишу: с публичным домом у меня спознаешься.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ


     Калидор, Псевдол, Баллион.


     Калидор


     230 Слышишь, что говорит он, Псевдол?


     Псевдол


     Слышу я,

     Хорошо примечаю, хозяин!


     Калидор


     Что ему посоветуешь дать, чтобы он

     Потаскушкой не сделал подружку?


     Псевдол


     Не заботься, спокойнее будь, а уж я

     За обоих за нас позабочусь:

     Уж давно с ним друг другу приятели мы,

     У меня с ним старинная дружба.

     В день рожденья подарок пошлю я ему,

     И большой, да и вовремя, кстати.


     Калидор


     Что пошлешь?


     Псевдол


     О другом позаботься, прошу.


     Калидор


     Но...


     Псевдол


     Не "но"!


     Калидор


     Мука мне...


     Псевдол


     Будь покрепче!


     Калидор


     Силы нет!


     Псевдол


     Доставай.


     Калидор


     Где достать я могу?

     Как со страстью мне справиться, право?


     Псевдол


     Лучше думай о деле, чем в трудный момент

     Подчиниться своим настроеньям.


     Калидор


     Это вздор; если тот, кто влюблен, не глупит,

     Так оно неприятно...


     Псевдол


     Ты снова?


     Калидор


     Ну и пусть ничего я не стою! Оставь

     Ты меня!


     Псевдол


     Хорошо, ухожу я.


     Калидор


     240 Да постой же, постой. Как ты хочешь, я так

     Все и сделаю.


     Псевдол


     Это разумно.


     Баллион


     День идет. Что я медлю? Ну, мальчик, вперед!


     Калидор


     Он уходит. Зови же обратно!


     Псевдол


     Что спешишь? Поспокойней.


     Калидор


     Но он ведь уйдет!


     Баллион


     Ты чего, постреленок, так тихо идешь?


     Псевдол


     Эй, ты, там, новорожденный!

     Эй, новорожденный, слушай!

     Я к тебе, новорожденный!

     Вернись! Посмотри же на нас! Хоть и занят,

     Задержим. Постой! На два слова!


     Баллион


     Чего вам?

     Кто там докучает? Мне некогда, право!

     Я занят.


     Псевдол


     Да бывший твой друг, благодетель.


     Баллион


     Кто был, тот уж умер; кто есть, тот мне нужен.


     Псевдол


     Эка гордый!


     Баллион


     Э, пристал как!


     Калидор


     Да гонись, держи!


     Баллион (мальчику)


     Иди же!


     Псевдол


     250 Навстречу зайдем.


     Баллион


     Чтоб ты лопнул, мерзавец!


     Псевдол


     Того ж и тебе.


     Баллион


     И того ж вам обоим.

     Мальчишка, назад!


     Псевдол


     На два слова нельзя ли?


     Баллион


     Нельзя, не желаю.


     Псевдол


     Тебе же на пользу.


     Баллион


     Что, можно пройти или нет?


     Псевдол


     Ах ты, право!

     Стой!


     Баллион


     Пусти!


     Калидор


     Послушай, сводник!


     Баллион


     Глух я на пустые речи.


     Калидор


     Давал, пока было.


     Баллион


     Что дал, не прошу я.


     Калидор


     И дам, когда будет.


     Баллион


     Как дашь, так получишь.


     Калидор


     Горе мне! Что добра я сгубил! Злым путем

     260 Снес к тебе! Дал тебе!


     Баллион


     Все пустые слова!

     Ты глупец! Кончено!


     Псевдол


     Ты его хоть узнай,

     Кто такой!


     Баллион


     Уж давно знаю, кто был такой:

     Кто теперь, пусть про то знает сам. Уходи!


     Псевдол


     Один хоть раз не можешь ли взглянуть сюда? Нажива есть.


     Баллион


     Вот за эту цену можно: вышнему Юпитеру

     Если б жертву приносил я и уже в руках держал

     Жертвенное мясо, только тут явись нажива мне,

     Лучше я святое дело брошу, не равнять его

     С досточтимою наживой, что б ни вышло из того.


     Псевдол


     Ни во что богов не ценят: их-то не бояться ли?


     Баллион


     270 Поздороваюсь. Ну, здравствуй, раб мерзейший в городе.


     Псевдол


     Пусть тебя возлюбят боги (вот привет от нас двоих).

     Или чтоб ты провалился, если стоишь этого.


     Баллион (Калидору)


     Как дела?


     Калидор


     Любовь с нуждою очень остро чувствую.


     Баллион


     Пожалел бы, если б жалость прокормить мой дом могла.


     Псевдол


     Эй! Каков ты, нам известно. Ты не откровенничай.

     А чего хотим мы, знаешь?


     Баллион


     Да, почти: мне всяких бед.


     Псевдол


     Это так. А для чего мы звали, слушай.


    

... ... ...
Продолжение "Псевдол" Вы можете прочитать здесь

Читать целиком
Все темы
Добавьте мнение в форум 
 
 
Прочитаные 
 Псевдол
показать все


Анекдот 
В штабе ракетных войск идёт совещание.
С вступительным словом выступает командир:
"Так, на повестке дня только один вопрос - сокращение штатов.
Какие будут предложения?"
За столом молчание...
"Ну что ж если предложений нет, то я думаю стоит начать с техасса."
показать все
    Профессиональная разработка и поддержка сайтов Rambler's Top100